Traduction de «wegenfonds in vereffening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wegenfonds
Fonds des Routes

vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa | vordering tot vereffening van het vermogen
action en liquidation de l'actif social

vereffening der rekeningen | vereffening van de rekeningen
liquidation des comptes

vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

vereffening
acquittement

afsluiting van de vereffening
clôture de la liquidation

Vereffening schadegevallen
liquidation de sinistres

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

vereffening van de boedel
liquidation des biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 4 De schulden van het Wegenfonds tegenover de Gewesten, vastgesteld in § 3 hierboven, worden aangezuiverd bij middel van het tegoed op de rekening bij de Bank van de Post nr. 000-1356397-46, geopend op naam van het Wegenfonds in vereffening.
§ 4. Les dettes du Fonds des Routes envers les Régions fixées au § 3 ci-dessus sont apurées au moyen de l'avoir existant sur le compte de la Banque de la Poste n° 000-1356397-46 ouvert au nom du Fonds des Routes en liquidation.

Rubriek IX, C, 1, Leveranciers op het passief van de liquidatiebalans van het Wegenfonds betekent dat het Wegenfonds in vereffening een schuld tegenover de Gewesten heeft ten belope van :
Au passif du bilan de liquidation du Fonds des Routes, la rubrique IX, C, 1 Fournisseurs signifie que le Fonds des Routes en liquidation a une dette envers les Régions de 748.698.135 BEF répartie comme suit:

Gelet op het eindverslag betreffende de liquidatie van het Wegenfonds en de er uit voortvloeiende verdeling van de activa en de passiva, opgesteld door de liquidatiecel van het Wegenfonds in vereffening, hetwelk destijds niet werd ingediend en dat werd overgedragen op 30 april 2002 aan de toezichthoudende Minister en op 8 mei 2002 aan de Eerste Minister;
Vu le rapport final sur la liquidation du Fonds des Routes et sur la répartition de l'actif et du passif qui en résulte, rédigé par la Cellule de Liquidation du Fonds des Routes en liquidation, lequel rapport n'a pas été introduit en son temps et a été transmis au Ministre de tutelle en date du 30 avril 2002 et au Premier Ministre en date du 8 mai 2002;

Art. 6. De liquidatiebalans van het Wegenfonds in vereffening wordt vastgesteld als volgt :
Art. 6. Le bilan de liquidation du Fonds des Routes en liquidation s'établit comme suit :

Art. 4. De jaarrekeningen over de periode van 1 januari tot 15 september 1993, de uitvoeringsrekening van de begroting en de rekening van de wijzigingen van het patrimonium, opgesteld op 28 september 1993 door het Wegenfonds in vereffening, worden goedgekeurd.
Art. 4. Les comptes annuels couvrant la période du 1 janvier au 15 septembre 1993, le compte d'exécution du budget et le compte des variations du patrimoine établis le 28 septembre 1993 du Fonds des Routes en liquidation sont approuvés.