Vertaling van "wegviel of " (Nederlands → Frans) :

In het kader van het beroemde globaal plan van begin jaren negentig, werd bepaald dat bij het bereiken van de leeftijd van 65 jaar, het percentage dat overeenstemde met de socio-economische factoren bij de bepaling van de vergoeding-beroepsziekte, wegviel.
Dans le cadre du célèbre plan global du début des années 90, il avait été précisé qu'à l'âge de 65 ans, le pourcentage qui correspondait aux facteurs socioéconomiques lors de la fixation de l'indemnité de maladie professionnelle, était abandonné.

Qua taalverplichtingen veranderde dat in de praktijk niets, maar dit had wel tot gevolg dat de controle van ambtswege door de vice-gouverneur, en daarmee elke controle op de naleving hiervan, wegviel.
Si en pratique, rien ne changeait en matière d'obligations linguistiques, il s'ensuivait cependant une disparition du contrôle d'office par le vice-gouverneur et partant, de tout contrôle du respect de ces obligations.

Qua taalverplichtingen veranderde dat in de praktijk niets, maar het had wel tot gevolg dat de controle van ambtswege door de vice-gouverneur, en daarmee elke controle op de naleving ervan, wegviel.
Si en pratique, rien ne changeait en matière d'obligations linguistiques, il s'ensuivait cependant une disparition du contrôle d'office par le vice-gouverneur et partant, de tout contrôle du respect de ces obligations.

Wat de operationaliteit van het volgsysteem voor vaartuigen (VMS) betreft, is in concrete gevallen geconstateerd dat het VMS-signaal tijdens visserijcampagnes wegviel of werd onderbroken.
En ce qui concerne les capacités opérationnelles du système de surveillance des navires (VMS), il est apparu que pour des cas concrets, des problèmes d’absence ou d’interruption du signal VMS au cours des campagnes de pêche ont été détectés.

C. overwegende dat de presidents- en parlementsverkiezingen in de DRC plaatsvonden op 28 november 2011; overwegende dat de regering voor aanvang van de parlementsverkiezingen de wetgeving aanpaste, waardoor de mogelijkheid wegviel om op 26 februari 2012 een beslissende verkiezingsronde te houden;
C. considérant que les élections présidentielles et législatives ont eu lieu en RDC le 28 novembre 2011; que le possibilité d'un second tour le 26 février 2012 a été empêchée avant les élections législatives par une modification de la loi électorale, adoptée par le gouvernement;

Ongeacht de vrijwaringsmaatregelen en het verdwijnen van een aantal communautaire producenten (waarvan het marktaandeel afnam van 11,2 % in 2002/03 tot 8,1 % in 2004/05 en vervolgens helemaal wegviel), nam de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in absolute cijfers iets toe, maar bleef deze gedurende de beoordelingsperiode laag.
Malgré l’existence des mesures de sauvegarde et la disparition d’un certain nombre de producteurs communautaires (dont la part de marché est tombée de 11,2 % en 2002/2003 à 8,1 % en 2004/2005 et s’est réduite à rien par la suite), le volume des ventes de l’industrie communautaire a légèrement augmenté en termes absolus, tout en restant faible au cours de la période considérée.

Bij de invoering van de euro werd de wisselkoers van de 11 (intussen 12) deelnemende EU-valuta's onherroepelijk vastgesteld, waardoor het verschil tussen aankoop- en verkoopkoers en daarmee een bron van inkomsten voor de banken wegviel.
Lors de la création de l'euro, les taux de change entre les onze monnaies des pays de l'Union économique et monétaire (entre-temps devenus douze) ont été fixés irrévocablement, éliminant ainsi la marge procurée aux banques par l'achat et la vente de ces monnaies et, de ce fait, une source de recettes pour lesdites banques.

De invoering van de euro heeft geleid tot structurele veranderingen doordat het valutarisico wegviel en de grondslag voor verhoogde financiële integratie en concurrentie werd gelegd.
L'introduction de l'euro a entraîné des mutations structurelles, en éliminant le risque de change et en jetant les bases d'une intégration financière et d'une concurrence accrues.

We vernamen dat u in alle stilte een ministerieel besluit tekende waardoor de verplichting wegviel om sigaretten, sigaren en roltabak te verkopen aan de prijs die op de fiscale zegel staat.
Il nous revient que vous avez signé dans la plus grande discrétion un arrêté ministériel abrogeant l'obligation de vendre cigarettes, cigares et tabac à rouler au prix mentionné sur le timbre fiscal.

- Het Belgisch Staatsblad is inderdaad gestopt met het drukken van de Nederlandstalige arresten van het Hof van Cassatie, omdat na de afschaffing van de papieren versie van het staatsblad, een deel van het technisch personeel wegviel.
- Le Moniteur belge a effet mis fin à la publication des arrêts néerlandophones de la Cour de cassation parce que, après la suppression de la version sur papier du journal officiel, une partie du personnel technique a disparu.