Traduction de «weinig belang gehecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van weinig belang zijnd geschil
litige de faible importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze moet ook van fietspaden voorzien worden om de fietsroute op te nemen waarin het leidend plan van de directie wegen van Waals Brabant voorziet »; dat de gemeente betreurt dat weinig belang gehecht wordt aan het intergemeentelijk mobiliteitsplan van Walhain; dat volgens haar niet nagedacht werd over dat vraagstuk, afgezien van een minimale beschouwing van de actiefiche betreffende de weg N243a en van een zeer algemene beschouwing betreffende het toekomstige fietsnetwerk, zonder verder detail;
Elle doit aussi être équipée de pistes cyclables, pour accueillir l'itinéraire cyclable du plan directeur de la direction des routes du Brabant wallon »; que la commune déplore le peu de cas qui est fait du plan intercommunal de mobilité de Walhain; qu'en effet selon elle, en dehors d'une considération minimale de la fiche-action concernant la route N243a et d'une considération très générale concernant le futur réseau cyclable, sans plus de détail, aucune réflexion n'a été menée à ce sujet;

« Bovendien wordt in de bijzondere wet op het Arbitragehof bijzonder weinig belang gehecht aan de communicatie tussen steller en beoordelaar van wetteksten.
« Au surplus, la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage fait très peu de cas de la communication entre le géniteur et le censeur des textes légaux.

Ze moet ook van fietspaden voorzien worden om de fietsroute op te nemen waarin het leidend plan van de directie wegen van Waals Brabant voorziet « ; dat de gemeente betreurt dat weinig belang gehecht wordt aan het intergemeentelijk mobiliteitsplan van Walhain; dat volgens haar niet nagedacht werd over dat vraagstuk, afgezien van een minimale beschouwing van de actiefiche betreffende de weg N243a en van een zeer algemene beschouwing betreffende het toekomstige fietsnetwerk, zonder verder detail;
Elle doit aussi être équipée de pistes cyclables, pour accueillir l'itinéraire cyclable du plan directeur de la direction des routes du Brabant wallon »; que la commune déplore le peu de cas qui est fait du plan intercommunal de mobilité de Walhain; qu'en effet selon elle, en dehors d'une considération minimale de la fiche-action concernant la route N243a et d'une considération très générale concernant le futur réseau cyclable, sans plus de détail, aucune réflexion n'a été menée à ce sujet;

In dit verband heeft op 22 oktober 2001 een Luxemburgs platform zijn bezorgdheid geuit met betrekking tot het investeringsplan van het spoor en het weinige belang dat er aan de lijn Brussel-Luxemburg wordt gehecht.
À ce propos, le 22 octobre 2001, une plate-forme luxembourgeoise a fait part de ses inquiétudes face au plan d'investissements ferroviaire et dénoncé le peu de cas fait de la ligne Bruxelles-Luxembourg.

44. herinnert eraan dat het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol vervult in de consolidatie van de democratie en in de vormgeving, tenuitvoerlegging en controle van het ontwikkelingsbeleid in Latijns-Amerika; betreurt dat in de huidige samenwerkingsprogramma's weinig belang wordt gehecht aan het maatschappelijk middenveld en dat er geringe middelen voor worden toegewezen;
44. rappelle que la société civile joue un rôle important dans la consolidation de la démocratie et dans la définition, la mise en œuvre et le contrôle des politiques de développement en Amérique latine; déplore le manque d'attention que lui consacrent les programmes actuels de coopération et le manque de ressources qui lui sont allouées;

Zoals de voorzitter heeft gezegd, wordt de Commissie verzoekschriften steeds belangrijker en zal zij spoedig niet meer worden gezien als de Assepoester onder de commissies, die onderaan de lijst bungelt en waar weinig belang aan wordt gehecht.
Comme le président l’a dit, la commission des pétitions est de plus en plus importante et doit cesser d’être la commission Cendrillon, en fin de liste, d’une importance limitée.

20. verzoekt de Raad en de lidstaten aan het Handvest rechtsgeldigheid toe te kennen door middel van een officieel Raadsbesluit; zonder een dergelijke rechtsgeldigheid zal er weinig belang aan het Handvest worden gehecht, zodat er geen vooruitgang op dit gebied zal worden geboekt;
20. invite le Conseil et les États membres à conférer une valeur juridique à la Charte à travers l'adoption d'une décision officielle du Conseil; faute d'un tel statut juridique, la Charte pourrait perdre de son importance et aucun progrès ne pourra être enregistré dans ce domaine;

Ik heb het gevoel dat er misschien te weinig belang werd gehecht aan de begroting van dit departement.
J'ai le sentiment que l'on n'a peut-être pas donné suffisamment d'importance au budget de ce département.