Traduction de «weining » (Néerlandais → Français) :

Wie de actualiteit volgt, weet immers dat de prijs van farmaceutische specialiteiten wordt beïnvloed door tal van zaken die weining te maken hebben met de productiekosten.
Celui qui suit l'actualité sait en effet que le prix des spécialités pharmaceutiques est influencé par un grand nombre d'éléments qui n'ont pas grand-chose à voir avec les coûts de production.

9 maart 2000, nr. C-437/97, EKW en Wein & Co, Jur., 2000, I, (1189), 1200, r.o.
9 mars 2000, nº C-437/97, EKW et Wein & Co, Rec., 2000, I, (1189), 1200, cons.

Voor een sociale convergentie is er op dit ogenblik zeer weining geestdrift.
La convergence sociale suscite actuellement très peu d'enthousiasme.

Tijdens die onderhandelingen met de Vlaamse Gemeenschap was de directeur van het CASC het volstrekt eens met de genomen opties. Naarmate hij ­ aan de Franstalige onderhandelingstafel ­ voelde dat het CASC als steuncentrum door de partners niet aanvaard werd en in het samenwerkingsmodel ook als begeleidings/behandelingscentrum (= bevoegdheid van de gemeenschappen/gewesten) weining kans zou maken, veranderde hij zijn visie op de wenselijke aanpak van de problematiek en ontwikkelde hij een heel eigen definitie van de begrippen begeleiding- behandeling-therapie.
Ainsi, alors que le directeur du CRASC partageait, lors des négociations avec la Communauté flamande, les différentes options retenues, il a, au fil des négociations sur le volet francophone, modifié sa vision à propos de l'approche souhaitable face à la problématique et développé une définition tout à fait personnelle des concepts « guidance », « traitement » et « thérapie », parce qu'il sentait que les partenaires n'étaient pas disposés à reconnaître son centre comme centre d'appui et que son centre avait peu de chances d'être accepté comme centre de guidance et de traitement (= compétence des communautés et des régions).

Weining verharde klei vertoont verschillende kenmerken die er een kwaliteitsvolle natuurlijke barrière van maken voor de migratie van de radionucliden en de chemische contaminanten naar het leefmilieu.
Les argiles peu indurées présentent différentes caractéristiques qui en font des barrières naturelles de qualité à la migration des radionucléides et des contaminants chimiques vers l'environ- nement de surface.

Lijmen - Kortstondige methode voor het meten van de emissie-eigenschappen van lijmen met weining of geen oplosmiddel na het aanbrengen - Deel 2 : Bepaling van het gehalte aan vluchtige organische verbindingen (2e uitgave)
Adhésifs - Méthode de mesurage rapide des caractéristiques émissives des adhésifs à teneur faible ou nulle en solvants après application - Partie 2 : Dosage des composés organiques volatils (2 édition)

Trouwens, het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 heeft een aantal opleidingen uitgesloten uit het toepassingsgebied van de wetgeving, omdat ze als te weining beroepsgericht ervaren werden.
Toutefois, l'arrêté royal du 27 août 1993 a déjà exclu du champ d'application de la loi certaines formations dont l'intérêt professionnel était jugé insuffisant.

Lijmen - Kortstondige methode voor het meten van de emissie-eigenschappen van lijmen met weining of geen oplosmiddel na het aanbrengen - Deel 2 : Bepaling van het gehalte aan vluchtige organische verbindingen (1 uitgave)
Adhésifs - Méthode de courte durée de mesurage des propriétés d'émission des adhésifs à faible teneur en solvants ou exempts de solvants après application - Partie 2 : Dosage des composés organiques volatils (1 édition)

Dit verschil is echter in dit verband van weining betekenis.
Toutefois, cette différence n'a que peu d'importance dans le cas présent.

WEINS, Claude, Bestuursassistent bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, met ingang van 15 november 1996.
WEINS, Claude, Assistant administratif au Ministère de l'Intérieur, à la date du 15 novembre 1996.