Traduction de «weken stappen ondernemen » (Néerlandais → Français) :

Als de rechterlijke of administratieve overheden van de Staat waarnaar het kind is gebracht, vaststellen dat dit op ongeoorloogde manier is gebeurd, moeten zij in principe binnen een termijn van zes weken stappen ondernemen voor de onmiddellijke terugkeer van het kind.
Lorsque les autorités judiciaires ou administratives de l'État où l'enfant a été emmené constatent que le déplacement est illicite, elles doivent procéder d'urgence en vue de son retour immédiat et, en principe, dans un délai de six semaines.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, dames en heren, ik wil de hoge vertegenwoordiger oprecht danken voor haar uiteenzetting en voor haar inspanningen in de afgelopen weken, die Europa weer wat verder op de kaart zouden kunnen zetten als we de zaak met de nodige moed blijven aanpakken en de noodzakelijke stappen ondernemen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement remercier la haute représentante pour son compte rendu et pour les efforts qu’elle a déployés ces dernières semaines. Ceux-ci pourraient contribuer à donner plus de visibilité à l’Europe, à condition que nous continuions à faire preuve du courage nécessaire et à prendre les mesures qui s’imposent.

Die schets werd op 30 september 2002 aan de Regie der Gebouwen voorgesteld; zij wordt momenteel door de technische diensten onderzocht en zou in de eerstkomende weken moeten worden goedgekeurd. a) Nog te ondernemen administratieve stappen: Akkoord van de Commissie voor gerechtsgebouwen en van het ministerie van Justitie - dienst gebouwen en materiaal - nopens de schets.
Cette esquisse a été présentée à la Régie des Bâtiments le 30 septembre 2002; elle est en cours d'examen par les services techniques et devrait être approuvée dans les prochaines semaines. a) Étapes administratives qui restent à franchir: Accord de la Commission des bâtiments judiciaires et du ministère de la Justice - service bâtiments et matériel - sur l'esquisse.