Traduction de «wel degelijk plannen » (Néerlandais → Français) :

2. Er zijn wel degelijk plannen voor de inrichting van het voormalige postkantoor in het justitiepaleis te Brussel, waar voornoemde afdeling op een meer adequate manier kan ondergebracht worden.
2. Il existe bien des plans d'aménagement de l'ancien bureau de poste du palais de justice de Bruxelles, où la section précitée pourra être logée de manière plus adéquate.

Daarenboven is het geboden, in het kader van de motivering van de beslissing en op basis van de analyse van de tegengekomen situaties, dat de overheid rechtvaardigt dat wel degelijk aan die criteria en parameters is voldaan, meer bepaald, dat de geplande handelingen en werken de hoofdbestemming van het gebied niet in het gedrang brengen en verenigbaar zijn met de omgeving, dat zij de krachtlijnen van het landschap ofwel in acht nemen, ofwel structureren, ofwel herstellen, dat de gebouwen, verbouwingen, uitbreidingen of wederopbouwen zich in de al dan niet bebouwde site integreren en de inrichting van het gebied niet in gevaar brengen, dat ze uitgevoerd zullen worden op een wijze die verenigbaar is met de algemene bestemming van bedoeld gebied en met de stedenbouwkundige of architecturale opties van de plannen en reglementen.
En outre et dans le cadre de la motivation de sa décision, et sur base de l'analyse des situations rencontrées, il importe que l'autorité justifie que ces critères et paramètres sont bien atteints, notamment, que les actes et travaux projetés ne mettent pas en péril la destination principale de la zone et qu'ils soient compatibles avec le voisinage, que soit ils respectent, soit structurent, soit recomposent les lignes de force du paysage, que les constructions, transformations, agrandissements ou reconstructions s'intègrent au site bâti ou non bâti et ne compromettent pas l'aménagement de la zone, qu'ils se réaliseront dans une mesure compatible avec la destination générale de la zone considérée et les options urbanistique ou architecturale des plans et règlements.

De bevindingen van de externe nationale controleurs vormen wel degelijk een positieve bijdrage en de Rekenkamer zou deze in aanmerking moeten nemen bij het plannen en uitvoeren van haar controlewerkzaamheden.
Toutefois les évaluations des auditeurs externes nationaux représentent certainement une contribution positive, que la Cour doit prendre en compte lors de la planification et de la mise en œuvre de ses travaux d’audit.

Uit andere voorbeelden blijkt echter dat, op het niveau van de meest omvattende nationale plannen, een aanzienlijk aantal SMEB-conclusies wel degelijk van grote invloed is geweest op de inhoud zelf van deze plannen, inclusief de keuze van de in overweging genomen alternatieven en de verwerking in die plannen van belangrijke uit de SMEB voorkomende suggesties.
D'autres expériences montrent cependant que, au niveau de plans nationaux plus importants, un nombre significatif de constatations liées à l'ESE ont fortement influencé le contenu des plans, y compris au niveau du choix des solutions de substitution ou de l'intégration de suggestions essentielles de l'ESE.

1. Er bestaat wel degelijk een onderscheid tussen de opheffing van de bepalingen van de plannen van aanleg en de wijziging van diezelfde bepalingen.
1. Il échet de distinguer l'abrogation des dispositions de plans d'aménagement de la modification de ces mêmes dispositions.

Mijn departement heeft wel degelijk plannen om over te gaan tot de desaffectatie van het militair domein Kwartier Hoogbuul te Olen.
Mon département a bien l'intention de procéder à la désaffectation du domaine militaire Quartier Hoogbuul à Olen.

1. Er bestaat wel degelijk een brief van de Regie der gebouwen die handelt over bovengenoemde materie, maar deze heeft niet tot doel de lijst te kennen van de gemeenten die plannen zouden koesteren nieuwe infrastructuren voor hun politie te creëren om een dergelijke lijst te kunnen koppelen aan die van de plaatsen waar plannen van de rijkswachtstaf bestaan om nieuwe infrastructuren voor de brigades te creëren.
1. Il existe bien une lettre de la Régie des bâtiments qui traite de la matière susvisée mais elle n'a pour but que de connaître la liste des communes qui projetteraient de réaliser de nouvelles infrastructures pour leur police afin de pouvoir apparier une telle liste avec celles des localités où il existe des projets de l'état-major de la gendarmerie de réaliser de nouvelles infrastructures pour les brigades.

Die berichten dienen niet voor lokaal gebruik maar wel degelijk voor het plannen van vluchten vanuit een andere luchthaven.
Ces messages ne sont pas destinés à un usage local mais bien à la planification des vols provenant d'un autre aéroport.

Volgens de informatie waarover ik beschik, heeft de bouwpromotor de technische voorzieningen voor dat restaurant wel degelijk in de plannen opgenomen, maar over het beheer ervan zijn geen precieze gegevens bekend.
Selon mes informations, le promoteur a bien prévu l'installation technique de ce restaurant mais rien de précis n'a été confirmé sur la gestion.