Traduction de «wel een vlaams meldpunt ouderenmishandeling » (Néerlandais → Français) :

Er is wel een Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling en sinds begin dit jaar is ook het Brussels Meldpunt Ouderenmis(be)handeling actief.
Il existe bien un « Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling » en Flandre et depuis le début de cette année un « Service d'Écoute pour Personnes Agées Maltraitées (SEPAM) » à Bruxelles.

Volgens het jaarverslag 2007 van het Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling wordt financieel en materieel misbruik van ouderen onderschat : stelen van geld of eigendom, misbruik maken van goedgelovigheid, giften eisen, onder valse voorwendselen toe-eigenen van bezittingen, erfenisbejaging, misbruik van volmachten.
D'après le rapport annuel 2007 du point de contact flamand pour la maltraitance des personnes âgées (« Meldpunt Ouderenmishandeling »), les cas d'abus financiers et matériels subis par les personnes âgées sont sous-évalués: vols d'argent ou d'effets, exploitation abusive de la crédulité, réclamation de donations, appropriation de biens sous de faux prétextes, captation d'héritage, utilisation abusive de procurations.

Het Vlaams Meldpunt voor Ouderenmishandeling vermoedt dat er in Vlaanderen ongeveer 2 000 bejaarden psychisch of fysiek worden misbruikt en dat het aantal meldingen van bejaardenmishandeling de jongste jaren nog steeds in stijgende lijn gaat.
Le Vlaams Meldpunt voor ouderenmishandeling (point de contact flamand contre la maltraitance des personnes âgées) estime que quelque 2.000 personnes âgées sont victimes de maltraitances psychiques ou physiques en Flandre et que le nombre de cas ne cesse d’augmenter ces dernières années.

Het « Vlaams Meldpunt voor ouderenmishandeling » stelt dat het aantal meldingen van bejaardenmishandeling de jongste twee jaar verdrievoudigd is in Vlaanderen.
Le Vlaams Meldpunt voor ouderenmishandeling (point de contact contre la maltraitance des personnes âgées) signale que le nombre de cas de maltraitance de personnes âgées a triplé ces deux dernières années en Flandre.

Dat meldt het Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling.
C'est ce qu'annonce le Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling (point de contact contre la maltraitance de personnes âgées).

Volgens het Vlaams Meldpunt moet de vermoedelijke dader meestal in de familiale kringen gezocht worden en de meest voorkomende vorm van ouderenmishandeling betreft psychische mishandeling.
Selon le Vlaams Meldpunt, l'auteur présumé est souvent un membre de la famille et la maltraitance psychique constitue la forme la plus répandue de maltraitance de personnes âgées.