Vertaling van "wel geen democratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is zeer instructief en heeft mij duidelijk gemaakt dat de Afrikaanse politieke cultuur misschien dan wel geen democratie kent, maar wel onderhandelingen.
Il est très instructif et m’a montré que la culture politique africaine ne connaissait peut-être pas la démocratie, mais les négociations certainement.

De huidige eerste minister Guy Verhofstadt schreef in een vorig leven het volgende : « De vraag is of de islam wel in overeenstemming te brengen is met de liberale democratie en de vrijheid, de verdraagzaamheid, de verscheidenheid en het tegensprekelijke debat zonder dewelke geen open samenleving mogelijk is (...).
L'actuel premier ministre, Guy Verhofstadt, a, quant à lui, écrit dans une vie antérieure : « La question est de savoir si l'islam est compatible avec la démocratie libérale et la liberté, la tolérance, la diversité et le débat contradictoire, sans lesquels une société ouverte n'est pas envisageable (...).

In de Nederlandse democratie kan men dan weer wel een onderscheiding maar geen adellijke titel verwerven, zij het dat de oude adel in zijn toestand wordt gelaten en men dus via een huwelijk alsnog een adellijke titel kan bemachtigen.
Dans la démocratie néerlandaise, en revanche, il est possible d'obtenir une distinction mais pas un titre de noblesse, étant entendu que la vieille noblesse est maintenue dans son rang et qu'un titre de noblesse peut dès lors encore être acquis par le mariage.

Er bestaan geen tien definities van democratie, maar misschien wel verschillende varianten.
Il n'y a pas dix définitions de la démocratie, mais peut être plusieurs variantes.

We zitten dus echt wel met een politiek probleem. In een democratie bestaat geen « cabinet noir ».
Nous sommes donc réellement confrontés à un problème politique: il n'y a pas de « cabinet noir » dans une démocratie.

Een lid zegt dat zij geen bezwaren heeft tegen het ontwerp, maar dat zij wel twijfels heeft wegens de kostprijs in verhouding tot de mogelijke voordelen op het vlak van de democratie.
Un membre dit qu'elle ne voit pas a priori d'inconvénients à l'encontre du projet, mais elle a des doutes, eu égard aux coûts de l'opération par rapport aux possibles avantages pour la démocratie.

Is er eigenlijk wel sprake van wederopbouw, als er al geen democratie was?
Peut-on réellement parler de reconstruction, sachant qu’Haïti n’a jamais été une démocratie?

Verkiezingen alleen maken nog geen democratie, maar zijn wel een essentieel onderdeel van elk democratisch systeem en bovendien een fundamenteel mensenrecht.
Les élections à elles seules ne sont pas la démocratie, mais elles constituent une composante essentielle de tout système démocratique ainsi que l'un des droits fondamentaux de la personne.

In de Volksrepubliek China bestaat er geen democratie en worden de mensenrechten niet geëerbiedigd; in Hongkong worden de mensenrechten wel geëerbiedigd maar ontbreekt democratie; en in Singapore is er wel democratie maar tellen de mensenrechten niet.
En Chine populaire, il n’y a ni démocratie ni respect des droits de l’homme; à Hong Kong, il y a respect des droits de l’homme mais pas de démocratie et, à Singapour, il y a démocratie mais pas respect des droits de l’homme.

Vandaag is er geen democratie in de EU. Wij willen graag dat dit morgen wel het geval is.
À l'heure actuelle, l'Union européenne n'est pas démocratique.