Vertaling van "wel mee bezig " (Nederlands → Frans) :

Dit is een probleem waar de burger wel mee bezig is en de Europese Unie kan op dat vlak een antwoord bieden aan haar burgers.
Il s'agit d'une problématique qui préoccupe le citoyen, et à laquelle l'Union européenne peut apporter une réponse.

Gaat het nog wel om « intensive care » of is het eerder stervensbegeleiding waar we mee bezig zijn ?
Sommes-nous en train de prodiguer des « soins intensifs » ou en sommes-nous déjà au stade des « soins palliatifs » ?

Waar wij ons daarentegen wel mee bezig moeten houden, is de totstandkoming van doeltreffende Europese maatregelen in de strijd tegen de mensenhandel en het geweld tegen vrouwen en kinderen.
Notre travail est évidemment de nous battre pour des mesures européennes efficaces de lutte contre la traite des êtres humains et la violence à l’encontre des femmes et des enfants.

Dat antwoord kunt u hier niet in twee minuten geven noch in vijf of zes. Dat begrijp ik volledig. Maar ik daag u wel uit om in de komende tijd transparant te zijn naar de burgers over de vraag waar u mee bezig bent en wat hun dat oplevert.
Je comprends pleinement que vous ne puissiez pas répondre à ces questions dans le bref délai qui vous est imparti, mais je vous demande, dans les semaines et les mois à venir, d’être transparente dans votre communication avec les citoyens au sujet des problèmes qui se posent à nous et de ce qu’ils signifient pour eux.

Laten we helder zijn: de analyse van de opties heeft vertraging opgelopen, maar op dit moment zijn we daar wel mee bezig.
Maintenant, soyons clair: l’analyse des options a été retardée, mais elle est aujourd’hui en cours.

Wel kan zij streven naar de bevordering van begrip en beste praktijken door uitwisseling van ervaringen op Europees niveau, en daar is zij ook mee bezig.
Cependant, elle peut tenter de promouvoir une meilleure compréhension et des meilleures pratiques par le partage d’expériences à l’échelle européenne; c’est ce qu’elle fait.

In tegenstelling tot het federale niveau is de Vlaamse regering daar wel mee bezig. Zij heeft een extra inspanning gepland van 55 miljoen euro.
Contrairement au niveau fédéral, le gouvernement flamand a planifié un effort supplémentaire de 55 millions d'euros.

De Raad van State heeft immers niet gezegd dat quota niet kunnen. Hij heeft gevraagd of het parlement wel beseft waar het mee bezig is.
En effet, le Conseil d'État n'a pas dit que les quotas ne sont pas acceptables, il a demandé si le parlement était conscient de ce qu'il entreprenait.