Traduction de «wel politiek correct » (Néerlandais → Français) :

Het mag wel politiek correct zijn om dit te zeggen, maar ik vrees dat het niet klopt.
La déclaration est peut-être politiquement correcte mais je crains qu’elle ne corresponde pas la réalité.

- Voorzitter, het spijt mij voor de voorgaande spreker, maar de stelling dat de zeer grote samenlevingsproblemen met de Roma zo maar terug te brengen zijn tot discriminatie of tot vooroordelen, mag dan wel politiek correct zijn, in de realiteit klopt die stelling helemaal niet.
- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.

Deze houding zal dan wel politiek correct zijn. Ik denk dat ze ons nog eens zuur zal opbreken.
Cette position peut sembler politiquement correcte, mais je pense que nous vivrons assez vieux pour la regretter.

Mijn partij het Vlaams Belang is noch extremistisch noch xenofoob, maar de geijkte politiek correcte terminologie is wel degelijk gericht tegen de hedendaagse democratische politieke partijen die opkomen voor het behoud van de nationale identiteit.
Mon parti, le Vlaams Belang, n’est ni extrémiste ni xénophobe. Toutefois, la terminologie standard politiquement correcte va totalement à l’encontre des partis politiques démocratiques actuels qui s’attachent à promouvoir le maintien de l’identité nationale.

We stemmen niet tegen omdat we ons het recht willen voorbehouden om een precedent te kunnen inroepen bij een volgend protest tegen mensenrechtenschendingen in een land dat voor u wel politiek correct is.
Nous ne voterons pas contre parce que nous voulons nous réserver le droit de pouvoir invoquer un précédent lorsqu’il y aura une autre protestation contre les violations des droits de l’homme dans un pays que vous considérez comme politiquement correct.

Dit artikel is dan ook het beste bewijs dat deze wet niet ingegeven is door bezorgdheid voor slachtoffers van discriminatie, maar wel door de wil om politiek correcte opinies van politieke tegenstanders te bestraffen en onmogelijk te maken.
Cet article est la meilleure preuve que cette loi n'est pas inspirée par le souci pour les victimes mais bien par la volonté de sanctionner des opinions politiquement correctes d'opposants politiques.

De zonden tegen het politiek correcte denken komen systematisch wel terecht in de strafwet.
Les péchés contre la pensée politiquement correcte sont systématiquement inscrits dans la loi pénale.

Ik wil wel verwijzen naar de kleinzielige houding van een paar commissarissen die menen politiek correct te handelen door de handtekening van een Vlaams Blok-lid bij het voorwerp te weigeren.
Je voudrais cependant attirer l'attention sur l'attitude mesquine de certains commissaires qui estiment agir de façon politiquement correcte en refusant la signature d'un membre du Vlaams Blok sur l'avant-projet.

Ik ben nooit van oordeel geweest dat een onderhandelaar geen politieke voorkeur mag hebben. Er moet uiteraard wel worden vermeden dat zijn functie als bemiddelaar en secretaris van Vlaams formateur Leterme hem belet zijn beide opdrachten correct te vervullen.
Je n'ai jamais considéré qu'un négociateur devait être asexué politiquement, mais il faut évidemment éviter que sa position à la fois de médiateur et de secrétaire du formateur flamand, M. Leterme, l'empêche d'assumer correctement chacune des deux fonctions.