Traduction de «wel positieve ontwikkelingen » (Néerlandais → Français) :

Er zijn wel positieve en belangrijke ontwikkelingen die werden geïnitieerd door de Colombiaanse regering.
Le gouvernement colombien est cependant aussi à l'origine d'importants développements positifs.

7. wijst erop dat zich sinds de vaststelling van de 20-20-20-strategie in 2007 en de goedkeuring van het klimaat- en energiepakket in 2008 op internationaal niveau wel degelijk positieve ontwikkelingen hebben voorgedaan en dat een aantal industrielanden, en met name verschillende opkomende en ontwikkelingslanden, ambitieuze doelstellingen hebben geformuleerd die deels zelfs meer dan voldoen aan de door de Europese Unie met het oog op een eventuele internationale overeenkomst gestelde eisen;
7. souligne que depuis la formulation de la stratégie 20-20-20 en 2007 et l'adoption du paquet "climat-énergie" en 2008, des évolutions très positives ont eu lieu au niveau international et que certains pays industrialisés mais aussi, et surtout, certains pays émergents et en développement ont proposé des objectifs ambitieux qui, parfois, vont même au-delà des demandes de l'Union européenne en vue d'un éventuel accord international;

Uitgaande van de laatste ontwikkelingen van het dossier en de toekomstige plaatsing van de Verenigde Arabische Emiraten op de positieve lijst, steunt de rapporteur deze kandidatuur, maar wijst de Commissie en de autoriteiten van de VAR daarbij wel op twee prioritaire punten die bijzondere aandacht vragen bij de goedkeuring van dit verslag en de onderhandelingen over een toekomstige bilaterale uitvoeringsovereenkomst:
Prenant en compte les dernières évolutions du dossier et l'inclusion future des Émirats arabes unis dans la liste positive, la rapporteure soutient cette candidature tout en interpellant la Commission européenne et les autorités des EAU sur deux priorités qui doivent faire l'objet d'efforts particuliers parallèlement à l'adoption de ce rapport et aux négociations d'un futur accord bilatéral de mise en œuvre:

Heeft u contact opgenomen, dan wel bent u voornemens om dat te doen, met de lidstaten en de Israëlische autoriteiten om de ontwikkelingen rondom dit initiatief te bespreken? Wellicht dat u dan ook een positieve bijdrage van de Europese Unie kunt voorstellen die tot een meer verantwoord resultaat zou kunnen leiden.
Avez-vous pris contact, ou comptez-vous le faire, avec les États membres et les autorités israéliennes pour discuter du déroulement de cette initiative, et envisagez-vous peut-être de proposer une contribution positive de l’Union européenne susceptible de déboucher sur un résultat plus responsable?

Natuurlijk zijn er wel positieve ontwikkelingen te melden, zoals de totstandbrenging van het Europees Vluchtelingenfonds, de goedkeuring van de richtlijn betreffende tijdelijke bescherming en het opzetten van het Eurodac-systeem.
Certes, quelques développements positifs sont à signaler, comme, par exemple, la création du Fonds européen pour les réfugiés, l'adoption de la directive sur la protection temporaire et la création du système Eurodac.

Zij heeft echter wel een positieve rol in de ontwikkelingen in de Servische Republiek gespeeld, onder meer bij de vorming van de nieuwe regering.
Elle a néanmoins joué un rôle constructif dans les développements intervenus en RS, notamment dans la formation du nouveau gouvernement.

De ontwikkelingen in een aantal Afrikaanse landen waaronder Oeganda, Burundi en Senegal geven aanleiding tot ongerustheid. De goedkeuring van de Verklaring inzake de rechten van de mens, de seksuele geaardheid en de genderidentiteit in december jongstleden door de Algemene Vergadering van de VN of de beslissing van het Hoog Gerechtshof van New Delhi ten gunste van het niet langer strafbaar stellen van homoseksulaliteit zijn daarentegen wel positieve ontwikkelingen.
Si l'on peut s'inquiéter des développements dans un nombre de pays africains, dont l'Ouganda, le Burundi et le Sénégal, il y a cependant des développements positifs comme l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre en décembre dernier à l'assemblée générale de l'ONU ou la décision rendue en juillet par la Haute Cour de New Delhi en faveur de la décriminalisation de l'homosexualité.