Traduction de «wel veel sneller » (Néerlandais → Français) :

Is de Commissie het ermee eens dat een dergelijke dringende noodzaak met zich meebrengt dat de goedkeuring van een eerste anticorruptieverslag van de EU veel sneller moet plaatsvinden, en wel in 2012 in plaats van in 2013?
En conséquence, convient-elle que cette urgence impose une adoption bien plus rapide d'un premier rapport sur la lutte contre la corruption dans l'Union européenne, qu'il y a lieu de présenter en 2012 au lieu de 2013?

Alle subsidies voor tabak (maar niet voor tabakstelers) moeten worden ingetrokken en gebruikt voor de ondersteuning van een gezonde landbouw, en wel veel sneller dan op dit moment is voorzien.
Il faut arrêter toute aide en faveur du tabac (mais pas des cultivateurs de tabac) et rediriger ces fonds vers une aide à des cultures saines beaucoup plus rapidement que cela n’est prévu actuellement.

Dit gemeenschappelijke terrein bestaat momenteel niet, maar terrorisme en transnationale georganiseerde criminaliteit veranderen en evolueren helaas wel veel sneller dan onze Europese instellingen.
Une telle base commune n’existe pas à l’heure actuelle; en attendant, on constate malheureusement que le terrorisme et la criminalité organisée transfrontalière se transforment et évoluent bien plus rapidement que nos institutions européennes.

Soms lijkt het wel of wij veel sneller klaarstaan met kritiek op de Verenigde Staten dan op Rusland. Misschien moeten wij in deze jongste kwestie Rusland net zo als een supermacht behandelen als de Verenigde Staten.
Il me semble parfois que nous sommes beaucoup plus prompts à critiquer les États-Unis que la Russie et, dans les circonstances récentes, nous devrions peut-être traiter la Russie comme une superpuissance à l’instar des États-Unis.

Maar als dat wel het geval is, zou het dan niet veel sneller, goedkoper en kosteneffectiever zijn om aan een van onze grote Europese accountantsbedrijven te vragen om dit werk uit te voeren?
Mais si tel est le cas, ne serait-il pas beaucoup plus rapide, moins cher et plus rentable de charger une de nos grandes firmes comptables européennes de faire le travail ?

Operationeel beheer Het operationele beheer van Tacis concentreerde zich in 1994 op enkele hoofdterreinen en wel de volgende : Verbetering van de resultaten In 1994 kon Tacis zijn jaarlijkse budget veel sneller vastleggen dan in de voorgaande jaren; eind september was 93 % goedgekeurd.
Gestion opérationnelle La gestion opérationnelle du programme TACIS a mis l'accent, en 1994, sur les objectifs mentionnés ci-après.

Men merkt hierbij wel op dat deze duurtijden geen rekening houden met de invloed van de schorsingszaken, die in het algemeen veel sneller worden afgehandeld; indien men deze zaken in rekening brengt, komt het algemeen gemiddelde uit op 30,5 maanden in plaats van op 36,4 maanden.
Il convient de noter à cet égard que ces délais ne tiennent pas compte de l'incidence des dossiers de suspension qui sont en général traités beaucoup plus rapidement: si l'on tient compte de ces dossiers, la moyenne générale est de 30,5 mois au lieu de 36,4 mois.

3. Belgen die reeds werkzaam zijn voor internationale organisaties, worden in veel gevallen ondergewaardeerd. a) Kan er inzake financiële opvolging niet sneller worden geageerd, om te vermijden dat soms belangrijke functies bij internationale organisaties wel door Belgen worden ingevuld, maar dat dezen gedurende lange periodes niet betaald worden voor hun werk? b) Op welke wijze kunt u een betere opvolging van de Belgen verzekeren die, hetzij op eigen initiatief, hetzij op initiatief van Belgische regering in internationale organisaties worden afgevaardigd? c) Waarom zijn diensten, die op het niveau van de administratie instaan voor de opvolging van de activiteiten van met name de OVSE, onderbemand, zeker in vergelijking met de ons omringende landen?
3. Les Belges qui travaillent déjà au sein d'organisations internationales sont souvent mésestimés. a) En matière de suivi financier, ne pourrait-on pas agir plus rapidement pour éviter que certains Belges qui occupent certes une fonction importante au sein d'organisations internationales ne perçoivent pendant des mois aucune rémunération pour le travail qu'ils y accomplissent? b) De quelle façon pensez-vous améliorer le suivi des Belges qui, de leur propre chef ou à l'initiative du gouvernement belge, sont délégués auprès d'organisations internationales? c) Pour quelles raisons des services qui, au niveau de l'administration, sont chargés du suivi des activités de l'OSCE notamment, manquent-ils de personnel, et ce certainement en comparaison avec les pays voisins?