Vertaling van "wel voortdurend onze " (Nederlands → Frans) :

Transparantie verdient echter wel voortdurend onze aandacht. Daarvoor moeten wij ons allemaal inzetten, gelet op de onmiskenbare kloof tussen de burgers en de politiek en de blindheid van de huidige Europese leiders.
En revanche, la transparence mérite notre attention constante - ce que nous devons tous rechercher -, au vu du désengagement des citoyens et de l’aveuglement des dirigeants européens actuels.

Zoals de Commissie in haar mededeling van 5 november constateert, vereisen de complexe en omvangrijke aard van onze betrekkingen, evenals de vele gebieden waarop wij van elkaar afhankelijk zijn, dat wij voortdurend maar wel nuchter en resultaatgericht werken aan onze betrekkingen met Rusland.
Comme l’indique la Commission dans sa communication du 5 novembre, la nature complexe et étendue de nos relations et la quantité de domaines dans lesquels s’exprime notre interdépendance nous oblige à maintenir un engagement répété vis-à-vis de la Russie.

Het laatste punt betreft het voorkomen van etnische conflicten en conflicten tussen staten. Dit verdient onze voortdurende aandacht en zou bevorderd kunnen worden door een krachtdadig optreden langs diplomatieke weg, dan wel door uitvoering te geven aan de voorstellen die ik in het voorgaande heb geformuleerd.
J'en viens enfin à mon quatrième point : la prévention des conflits entre ethnies et entre États doit être pour nous une préoccupation constante. À cet égard, des résultats pourraient, dans une certaines mesure, être obtenus grâce au déploiement d'une offensive diplomatique forte et influente ou aux propositions que j'ai illustrées

Wel zal Defensie rekening houden met de testen uitgevoerd in opdracht van de Federale Politie en met elke gelegenheid die de technologische evolutie ons aanreikt, om voortdurend de veiligheid van onze militairen in operaties te verbeteren.
La Défense tiendra bien compte des résultats des tests exécutés pour le compte de la Police Fédérale et de toute opportunité offerte par l'évolution de la technologie pour sans cesse améliorer la sécurité des militaires en opération.

Ik citeer het antwoord van de gewezen politiechef: `Kijk, wij hadden een netwerk opgerold waarvan de centrale figuur een pain in the ass was: er ging geen actualiteitenprogramma op tv voorbij of die mevrouw schreeuwde uit hoe fout de aanpak van de prostitutie in Antwerpen wel was. Door haar optredens in de pers en op voorlichtingsavonden veroorzaakte ze voortdurend commotie met onze agenten.
Je cite la réponse de l'ancien chef de police : « Voyez-vous, nous avions mis sous les verrous un réseau dont le personnage central était une pain in the ass : il n'y avait pas une seule émission d'actualités télévisées au cours de laquelle cette dame ne hurlait pas de colère pour dénoncer la mauvaise approche de la prostitution à Anvers.