Traduction de «welbepaald verlengingsjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot het vasthouden in een welbepaalde plaats
décision de maintien en un lieu déterminé

activiteit met welbepaald risico
activité à risque défini

niet-chemische welbepaalde stof
produit de constitution chimique non définie

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès

specifiek geluid | welbepaald geluid
bruit particulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. § 1. Indien de huisarts in de loop van een welbepaald verlengingsjaar geen toepassing heeft gemaakt van artikel 9, betaalt de verzekeringsinstelling van de rechthebbende het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier gedurende dat verlengingsjaar aan de huisarts indien voldaan is aan de volgende voorwaarden :
Art. 10. § 1 . Si durant une année de prolongation bien déterminée, un médecin généraliste n'a pas fait application de l'article 9, l'organisme assureur de l'assuré paie au médecin généraliste l'honoraire pour la gestion du dossier médical global durant l'année de prolongation pour autant qu'il est satisfait aux conditions suivantes :

3° « verlengingsjaar » : een kalenderjaar in de loop waarvan een welbepaald huisarts na het openingsjaar zoals bedoeld onder 2° het globaal medisch dossier voor een welbepaalde rechthebbende beheert;
3° « année de prolongation » : une année civile au cours de laquelle un médecin généraliste gère le dossier médical global d'un bénéficiaire déterminé après l'année d'ouverture comme visée sous le point 2° ;

Art. 4. § 1. Indien de erkende huisarts in de loop van een welbepaald verlengingsjaar voor een welbepaalde rechthebbende geen toepassing heeft gemaakt van artikel 3, betaalt de verzekeringsinstelling van de rechthebbende het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier gedurende dat verlengingsjaar aan de erkende huisarts indien voldaan is aan de in § 2 vermelde voorwaarden.
Art. 4. § 1. Si le médecin généraliste agréé n'a pas appliqué l'article 3 au cours d'une année de prolongation déterminée pour un bénéficiaire déterminé, l'organisme assureur du bénéficiaire paie au médecin généraliste agréé les honoraires pour la gestion du dossier médical global durant cette année de prolongation si les conditions prévues au § 2 sont remplies.

Art. 6. Het bedrag van het honorarium zoals het door de verzekeringsinstelling voor een welbepaald verlengingsjaar in toepassing van dit besluit wordt betaald is gelijk aan het bedrag dat door de erkende huisarts voor het beheer van het globaal medisch dossier kan worden aangerekend overeenkomstig de bepalingen bedoeld in artikel 2 a) van dit besluit op 31 december van dat verlengingsjaar.
Art. 6. Le montant des honoraires tels que payés par l'organisme assureur pour une année de prolongation déterminée en application de cet arrêté est égal au montant qui peut être facturé au 31 décembre de cette année de prolongation par le médecin généraliste agréé pour la gestion du dossier médical global conformément aux dispositions visées à l'article 2 a) de cet arrêté royal.

c) onder " verlengingsjaar" : het kalenderjaar in de loop waarvan een welbepaald erkend huisarts na het openingsjaar zoals bedoeld onder b) het globaal medisch dossier voor een welbepaalde rechthebbende beheert.
c) « année de prolongation » : une année civile au cours de laquelle un médecin généraliste agréé gère le dossier médical global d'un bénéficiaire déterminé après l'année d'ouverture comme visée sous le point b).