Vertaling van "weldra door mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
chef de mine | cheffe de mine | chef de quart en industrie minière | cheffe de quart en industrie minière

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

delven | graven | mijn
mine

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het advies stelt geen moeilijkheden, zodat het dossier zeer weldra door mijn collega van Buitenlandse Zaken zou moeten worden voorgelegd aan de Kamer.
L'avis ne posant pas de difficulté, le dossier devrait être très prochainement présenté à la Chambre par mon collègue le ministre des Affaires étrangères.

Om de diensten van mijn departement waar de consumenten terecht kunnen nog beter te laten kennen zou weldra dit type voorlichtingscampagne, op een bredere basis en door gebruik van andere media, moeten worden gevoerd.
Une campagne d'information de ce type devrait prochainement être lancée, sur une base amplifiée, en utilisant également d'autres médias, de façon à ce que les services de mon département auxquels les consommateurs peuvent s'adresser soient encore mieux identifiés.

We horen weldra wellicht ook dat wij door middel van coördinatie een betere oplossing hadden kunnen opzetten en uitvoeren. Naar mijn mening is dit dan ook het moment om voortgang te boeken op het vlak van EU-crisisbeheer.
Nous pourrions également apprendre d’ici peu qu’une coordination nous aurait permis d’élaborer et d’appliquer une solution plus efficace. Par conséquent, d’après moi, le moment est venu de faire progresser la gestion des crises de l’UE.

Volgens mijn informatie moet de zaak weldra worden behandeld door de raadkamer van Hasselt.
Selon les informations qui m'ont été communiquées, cette affaire devrait être traitée dans les meilleurs délais par la Chambre du conseil de Hasselt.

In een persbericht naar aanleiding van mijn parlementaire initiatieven omtrent de teruggave van de historische Romeinse Mijlpaal door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis aan de stad Tongeren verklaarde de hoofdconservator van dit museum dat «indien de federale musea alle stukken die ze van diverse steden en gemeenten in depot hebben, moeten teruggeven, onze musea weldra zullen leeg staan».
Dans un communiqué de presse publié à la suite de mon initiative parlementaire concernant la restitution à la ville de Tongres de la Borne romaine historique par les Musées royaux d'Art et d'Histoire, le conservateur en chef de ce musée a déclaré, je cite, que «si les musées fédéraux devaient restituer toutes les pièces appartenant à des villes ou des communes qu'ils ont en dépôt, ils seraient bientôt vides».

Wat uw vraag betreft nopens de budgettaire kost voortvloeiend uit de fiscale voordelen toegekend bij de opbouw van aanvullende pensioenen in het kader van de tweede en derde pensioenpijler voor de aanslagjaren 2005, 2006 en 2007, verwijs ik naar mijn antwoord op de vraag nr. 270 van 30 januari 2009, gesteld door mevrouw Sonia Becq, dat weldra zal worden gepubliceerd
En ce qui concerne le coût budgétaire découlant des avantages fiscaux accordés pour la constitution des pensions complémentaires dans le cadre du deuxième et troisième pilier de pension, pour les exercices d'imposition 2005, 2006 et 2007, je vous renvoie à la réponse à la question n° 270 du 30 janvier 2009 posée par Madame Sonia Becq, qui sera bientôt publiée.