Traduction de «welke administratieve instructies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve instructie/aanwijzing
instruction administrative

interne administratieve instructies
instructions administratives internes

administratieve instructie
instruction administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op grond van welke wetsbepaling kan Fedasil instructies uitvaardigen die belangrijke administratieve en juridische aspecten van de asielprocedures regelen, en die het dagelijkse leven van de asielzoekers en begunstigden van de internationale bescherming soms rechtstreeks impacten?
1. Quelle est la base légale qui permet à Fedasil de prendre des instructions qui régulent des aspects administratifs et juridiques importants et qui touchent parfois directement le quotidien des demandeurs d'asile/bénéficiaires d'une protection internationale?

1. a) Moeten de ambtenaren dit algemeen rechtsbeginsel op een zeer strenge wijze toepassen? b) Hoe luiden de onderrichtingen die op fiscaal vlak nopens dit algemeen rechtsbeginsel reeds werden uitgevaardigd aan het adres van de belasting- en de btw-ambtenaren? c) In ontkennend geval, welke administratieve instructies zullen er ten behoeve van de btw- en belastingambtenaren weldra worden uitgevaardigd?
1. a) Les fonctionnaires sont-ils tenus d'appliquer ce principe de droit général de manière extrêmement sévère ? b) Quelles sont les instructions existantes en matière fiscale données aux fonctionnaires de l'administration fiscale et de la TVA à propos de ce principe de droit général? c) Si elles n'existent pas, quelles seront les instructions administratives prochainement élaborées à l'intention des fonctionnaires de la TVA et de l'administration fiscale ?

10. Op welke wijze, bij welke dienst en wanneer kan en mag men er door de belastingplichtige vooraf of naderhand " inzage" worden genomen en " kopiename" gebeuren van alle stukken van het bewuste KI-dossier, de opgemaakte steekkaarten of fiches en van alle gehanteerde maatstaven en toepasselijke administratieve instructies en interne onderrichtingen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur?
10. De quelle manière, auprès de quel service et à quel moment le contribuable pourra-t-il, avant ou après la fixation du RC, " consulter" ou " copier" toutes les pièces du dossier du RC litigieux, les fiches établies, tous les critères retenus et les directives administratives et circulaires internes, conformément aux dispositions de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration?

7. Welke controleorganen, inspecteurs of taxatie- en invorderingsambtenaren mogen een wettelijk toezicht uitoefenen op de naleving van de voorgeschreven wetgeving en welke administratieve richtlijnen en instructies dienen zij hierbij telkens respectievelijk zorgvuldig na te leven?
7. Quels organes de contrôle, inspecteurs ou fonctionnaires de taxation et de recouvrement peuvent contrôler légalement le respect de la législation prescrite et quelles directives et instructions administratives doivent-ils toujours observer scrupuleusement chacun pour ce qui le concerne?

7. Welke conctroleorganen, inspecteurs of taxatie- en invorderingsambtenaren mogen een wettelijk toezicht uitoefenen op de naleving van de voorgeschreven wetgeving en welke administratieve richtlijnen en instructies dienen zij hierbij telkens respectievelijk zorgvuldig na te leven?
7. Quels organes de contrôle, inspecteurs ou fonctionnaires de taxation et de recouvrement peuvent contrôler légalement le respect de la législation prescrite et quelles directives et instructions administratives doivent-ils toujours observer scrupuleusement chacun pour ce qui le concerne?

2. a) Geldt de uitzonderingsbepaling van artikel 13 van dit akkoordprotocol eveneens in geval van behandeling of het onderzoek van een al dan niet tijdig bezwaarschrift en/of verzoekschrift in de zin van de artikelen 366 en 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992? b) Zo neen, welke soortgelijke instructies kunnen er in de administratieve fase van de geschillenbehandeling dan wel worden aanbevolen voor het vlot en georganiseerd verloop van de besprekingen en de briefwisseling tussen de advocaten en de taxatie-, geschillen- of de directieambtenaren?
2. a) La disposition dérogatoire de l'article 13 de ce protocole d'accord s'applique-t-elle également dans le cadre du traitement ou de l'analyse d'une réclamation et/ou une requête introduite dans les délais ou non, au sens des articles 366 et 376 du Code des impôts sur les revenus 1992 ? b) Dans la négative, quelles instructions similaires pourrait-on dès lors recommander dans la phase administrative du traitement des litiges en vue du déroulement efficace et organisé des discussions et de la correspondance entre les avocats et les fonctionnaires de taxation, du contentieux ou de la direction ?