Traduction de «welke houding zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken
règlement de juges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Welke houding zullen de Europese lidstaten innemen in de parallelle gesprekken met de Verenigde Staten over deze materie ?
— Quelle attitude adopteront les membres européens de l'OTAN lors des entretiens parallèles avec les États-Unis sur cette matière ?

Als er uiteindelijk sancties zullen worden opgelegd aan Iran dan zal de houding van Turkije in de VN-Veiligheidsraad van doorslaggevend belang zijn en zal duidelijk worden welke weg het moderne Turkije zal volgen, en dan zullen wij ook in deze zaal anders over Turkije praten.
Si nous proposons de nouvelles sanctions contre l’Iran, l’attitude de la Turquie au sein du Conseil de sécurité de l’ONU servira de point de départ pour clarifier l’avenir de la Turquie moderne.

Welke houding zullen wij aannemen ten opzicht van Montenegro, dat zich van Milosevic gedistantieerd heeft en hoe zullen de Europese Unie en België reageren op de te verwachten toevloed van vluchtelingen?
Comment nous comporterons-nous à l'égard du Montenegro qui s'est désolidarisé de Milosevic et quelle sera l'attitude de l'Union européenne et de la Belgique face à l'afflux prévisible de réfugiés?

Het antwoord van de minister is ten dele geruststellend, maar we weten niet welke houding de rechters zullen aannemen.
Je reconnais que la réponse du ministre est partiellement apaisante mais on ne connaît pas l'attitude future des juges.

De Amerikaanse vicepresident Joe Biden zou op zondag 5 juli 2009 hebben verklaard dat de Verenigde Staten niet zullen zeggen welke houding Israël moet aannemen met betrekking tot de nucleaire ambities van Iran. 1. Wat is het standpunt van België over die verklaring?
Le vice-président américain Joe Biden aurait déclaré le dimanche 5 juillet 2009 que les Etats-Unis ne dicteront pas à Israël sa conduite à tenir concernant les ambitions nucléaires iraniennes. 1. Quelle est la position de la Belgique par rapport à ces propos?

Welke houding zal de regering aannemen nu de Brusselse excellenties Ducarme en Gosuin het plan verwerpen en de geluidsnormen voor Brussel nog zullen verstrengen waardoor het zo goed als onmogelijk wordt om nog over de hoofdstedelijke regio te vliegen?
Quelle attitude le gouvernement adoptera-t-il maintenant que les excellences bruxelloises, MM. Ducarme et Gosuin, ont rejeté le plan et vont durcir les normes en matière de bruit pour Bruxelles, de sorte qu'il sera pratiquement impossible de survoler le territoire de la capitale ?

4. a) Is er reeds enig zicht op de houding welke de Europese Commissie aanneemt of zal aannemen? b) Wanneer zullen daarover eventueel nadere details bekend zijn?
4. a) A-t-on déjà une idée de la position qu'a adoptée ou adoptera la Commission européenne ? b) Quand disposera-t-on éventuellement de plus de détails à ce propos ?

Wat is de houding van België in dit dossier? 2. Welke nieuwe maatregelen zullen op 1 januari 1998 van kracht worden in ons land?
2. Quelles nouvelles mesures entreront en vigueur dans notre pays au 1er janvier 1998?