Traduction de «welke precieze fiscale » (Néerlandais → Français) :

1. Bij welke precieze fiscale instantie(s), centrale of lokale diensten of territoriaal bevoegde hogere overheden moet een dergelijke betwisting uitsluitend met betrekking tot de toepassing van die " buitengewone" onderzoekstermijn officieel en rechtsgeldig worden voorgelegd?
1. A quelle(s) instance(s) fiscale(s), services centraux ou locaux ou autorités supérieures territorialement compétentes une telle contestation portant uniquement sur l'application de ce délai d'investigation " extraordinaire" doit-elle être officiellement et valablement soumise?

1. Tot al welke precieze fiscale diensten, sectoren of expert-schatters van de AKRED (Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen) en/of van de AOIF (Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit) en de AINV (Administratie van de Invordering) kunnen de tussenkomende belastingambtenaren en/of de eigenaars (al dan niet rechtspersonen) of private gebruikers en genieters voortaan steeds vlot terecht om een officiële of een officieuze " schifting" van het totaal kadastraal inkomen van het bewuste kadastraal perceel binnen een redelijke termijn bekomen?
1. A quels services, secteurs ou experts fiscaux précis de l'ACED (Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines) et/ou de l'AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus) et de l'AREC (Administration du recouvrement) les fonctionnaires fiscaux intervenants et/ou les propriétaires (personnes morales ou non) ou les bénéficiaires et utilisateurs privés peuvent-ils désormais s'adresser pour obtenir une " ventilation" officielle ou officieuse du revenu cadastral total de la parcelle cadastrale concernée dans un délai raisonnable ?

1. a) Onder welke precieze fiscale categorie dienen de beroepsinkomsten van al die verzekerde personen te worden gecatalogeerd? b) Dienen deze personen uit fiscaal oogpunt met een zelfstandige " bedrijfsleider" te worden " gelijkgesteld" ?
1. a) Dans quelle catégorie fiscale précise les revenus professionnels de ces personnes assurées doivent-elles être classées? b) Ces assurés doivent-ils, du point de vue fiscal, être " assimilés" à des " chefs d'entreprise indépendants" ?

2. a) Onder welke precieze fiscale categorie dienen de beroepsinkomsten van al die verzekerde personen uiteindelijk te worden gecatalogeerd? b) Dienen deze personen zowel uit fiscaal als uit sociaalrechtelijk oogpunt met een zelfstandig «bedrijfsleider» te worden «gelijkgesteld»?
2. a) Dans quelle catégorie fiscale précise les revenus professionnels de ces personnes assurées doivent-elles être classées? b) Ces assurés doivent-ils, tant du point de vue fiscal que du point de vue du droit social, être assimilés à des chefs d'entreprise indépendants?

1. a) Wat zijn terzake de respectievelijke fiscale plichten van de leveranciers en de rechten van de klant op het stuk van de BTW en de directe belastingen? b) Over welke fiscale verhaalmiddelen beschikt de klant? c) In welke precieze gevallen laat de fiscale wetgever toe dat er geen factuur of geen BTW-kwitantie wordt uitgereikt?
1. a) Quels sont, dans ce cadre, les devoirs du fournisseur et les droits du client en matière de TVA et de contributions directes? b) De quels moyens de recours le client dispose-t-il sur le plan fiscal? c) Dans quels cas précis le législateur fiscal n'impose-t-il pas la délivrance d'une facture ou d'une quittance de TVA?