Traduction de «welvaart te verwezenlijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio van gezamenlijke welvaart | ruimte van gedeelde welvaart
zone de prospérité partagée

Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied
Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée

economische welvaart
prospérité économique

moeilijk te verwezenlijken activa
actif difficilement réalisable

verwezenlijken
réaliser

een eenvormige toepassing van het recht verwezenlijken
assurer l'unité de la jurisprudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. herhaalt dat de ontwikkeling van de digitale markt nauw verbonden is en moet samengaan met de ontwikkeling van de creatieve en culturele sectoren, aangezien dit de enige manier is om duurzame welvaart te verwezenlijken;
49. insiste sur le fait que le développement du marché numérique est étroitement lié à celui des industries créatives et culturelles et que, partant, la seule manière de parvenir à une prospérité durable est de garantir leur développement harmonieux en parallèle;

"Vrede, stabiliteit en welvaart aan de grenzen is in het eigen belang van de EU. Deze evaluatie zal ons helpen deze doelstellingen op meer doeltreffende wijze te verwezenlijken.
«L'UE a tout intérêt à favoriser la paix, la stabilité et la prospérité à ses frontières.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb gezegd dat we in Europa geen economische welvaart kunnen verwezenlijken via de weg van autoritair gezag.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai dit que chercher à atteindre la prospérité économique au moyen de l’autoritarisme n’était pas une voie que nous pouvions emprunter en Europe.

A. overwegende dat het partnerschap tussen de EU en het Middellandse-Zeegebied een strategische pijler is van een beleid dat is gebaseerd op dialoog, solidariteit, economische samenwerking en uitwisseling om uitdagingen aan te gaan en om het doel van de totstandbrenging van een ruimte van politieke stabiliteit en grotere welvaart te verwezenlijken,
A. considérant que le partenariat entre l'UE et la région méditerranéenne revêt une importance stratégique dans le cadre d'une politique fondée sur le dialogue, la solidarité, la coopération et les échanges économiques en vue de relever les défis et de réaliser les objectifs inhérents à la création d'une zone de stabilité politique et de prospérité renforcée,

50. herhaalt dat de ontwikkeling van de digitale markt nauw verbonden is en moet samengaan met de ontwikkeling van de creatieve en culturele sectoren, aangezien dit de enige manier is om duurzame welvaart te verwezenlijken;
50. insiste sur le fait que le développement du marché numérique est étroitement lié à celui des industries créatives et culturelles et que, partant, la seule manière de parvenir à une prospérité durable est de garantir leur développement harmonieux en parallèle;

Alleen concurrentiekrachtige bedrijven kunnen de banen en welvaart scheppen die nodig zijn om de strategische doelstellingen van Lissabon en Göteborg te verwezenlijken".
Seules les entreprises compétitives peuvent créer les emplois et les richesses dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs stratégiques que nous nous sommes fixés lors des Sommets de Lisbonne et de Göteborg.

In de afgelopen halve eeuw zijn wij er opmerkelijk goed in geslaagd de doelstellingen van Schuman te verwezenlijken: grote oorlogen op ons continent zijn uitgebleven en het niveau van economische welvaart in de Europese Unie is ongekend hoog.
Au cours des cinquante dernières années, nous avons remarquablement progressé sur la voie ouverte par Robert Schuman: nous avons évité de graves guerres sur notre continent et l'Union européenne jouit désormais d'un niveau de prospérité économique sans précédent.

Zij bevat eveneens omschrijvingen van de uitvoeringsinstrumenten en -methoden die de Commissie beschouwt als de meest geschikte om de mediterrane derde landen te helpen het hoofd bieden aan de problemen waarmee zij worden geconfronteerd en de beoogde doeleinden te verwezenlijken. Zoals de Europese Raad te Essen heeft vastgesteld behoren vrede, stabiliteit en welvaart in de mediterrane regio voor Europa tot de belangrijkste prioriteiten.
Elle esquissera aussi les instruments et les modalités de mise en oeuvre que la Commission estime les plus appropriés pour contribuer aux efforts des pays tiers méditerranéens pour faire face aux défis auxquels ils sont confrontés et pour atteindre les objectifs visés. Comme le Conseil européen d'Essen en a convenu, la paix, la stabilité et la prospérité de la région méditerranéenne figurent parmi les premières priorités de l'Europe.

Hij beschouwde de mededeling als een waardevolle verzameling ideeën om de doelstellingen van de Verklaring van Barcelona, met name op economisch en financieel gebied, te verwezenlijken door deze doelstellingen en een aantal specifieke verworvenheden van de interne markt met elkaar te integreren om de totstandbrenging van een gebied van gedeelde welvaart te versnellen.
Il a estimé que la communication constituait un ensemble utile de propositions en vue d'atteindre les objectifs mentionnés dans la déclaration de Barcelone, notamment dans les domaines économique et financier, par l'intégration de ces objectifs et d'un certain nombre de réalisations spécifiques du marché unique en vue d'accélérer la création d'une zone de prospérité partagée.