Vertaling van "welzijn valt sinds " (Nederlands → Frans) :

Bovendien stelt het Hof vast dat de wet van 10 maart 2005 tot wijziging van artikel 2 van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het « handvest van de sociaal verzekerde » voortaan het « maatschappelijk welzijn » insluit in de definitie van het begrip « sociale zekerheid » dat onder de toepassingssfeer valt van de wet van 11 april 1995, zodat het in de eerste prejudiciële vraag aangevoerde verschil in behandeling niet langer bestaat sinds de inwerkingtreding van de voormelde wet van 10 maart 2005.
Par ailleurs, la Cour constate que la loi du 10 mars 2005 modifiant l'article 2 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la « charte de l'assuré social » inclut désormais l' « aide sociale » dans la définition de la notion de « sécurité sociale » relevant du champ d'application de la loi du 11 avril 1995, de sorte que la différence de traitement invoquée dans la première question préjudicielle n'existe plus depuis l'entrée en vigueur de la loi précitée du 10 mars 2005.

De organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn valt sinds de bijzondere wet op de institutionele hervormingen gedeeltelijk onder de bevoegdheid van de federale Staat en gedeeltelijk onder die van de gemeenschappen, omdat de sociale bijstand een persoonsgebonden aangelegenheid is.
La loi organique des centres publics d'action sociale relève depuis la loi de réformes institutionnelles, pour partie de la compétence de l'État fédéral et pour partie des communautés respectives du fait que l'aide sociale constitue une matière personnalisable.