Vertaling van "werden afgesproken binnen " (Nederlands → Frans) :

Hierbij gelden dan de normale regels die voor werken op afstand werden afgesproken binnen het bedrijf.
S'appliquent à cet égard les règles normales convenues au sein de l'entreprise en matière de travail à distance.

Dat de bepalingen van artikel 10, § 1, kaderen in de noodzakelijke besparingsmaatregelen die werden afgesproken binnen de regering om een dragelijke groei van deze belangrijke sector van sociale zekerheid te garanderen;
Que les dispositions de l'article 10, § 1, cadrent dans les mesures d'économie nécessaires qui ont été décidées au sein du gouvernement afin de garantir une croissance soutenable de cet important secteur de la sécurité sociale;

Bij de evaluatie van de bestuursovereenkomst die tussen de federale overheid en de Kruispuntbank werd gesloten, is gebleken dat de hogervermelde informaticaprojecten steeds tijdig en binnen de afgesproken budgetten werden uitgevoerd.
L'évaluation du contrat d'administration qui a été conclu entre les autorités fédérales et la Banque Carrefour permet de conclure que les projets informatiques précités sont toujours terminés dans les délais et réalisés dans les limites des budgets alloués.

Een overloopparking biedt mee een antwoord op de engagementen die in het evenementenvervoersplan met het Sportpaleis/Lotto Arena werden afgesproken (4000 parkeerplaatsen binnen een straal van 1350 meter) en die gebaseerd zijn op een systematische verduurzaming van de modal shift en gericht zijn op de verbetering van de leefbaarheid van de omliggende woonwijken.
Un parking de déversement aide à offrir une réponse aux engagements ayant été conclus dans le plan de transport des événements avec le Sportpaleis/Lotto Arena (4000 places de parking dans un rayon de 1350 mètres) et étant basés sur une durabilisation systématique du modal shift et axés sur l'amélioration de la viabilité des quartiers d'habitations avoisinants.

Overwegende dat de structurele besparingsmaatregelen dringend moeten worden aangepast op het vlak van de individuele materiële bijstand aan personen met een handicap; dat die maatregelen in het verleden werden genomen om de begrotingsafspraken binnen de Vlaamse Regering te kunnen uitvoeren, zodat met ingang van 1 januari 2005 structurele besparingen konden worden doorgevoerd; dat alleen door een aanpassing van die maatregelen de afgesproken besparingen met ingang van 1 januari 2006 blijvend kunnen worden gerealiseerd.
Considérant que les mesures d'économie structurelles doivent être adaptées sans délai sur le plan de l'assistance matérielle individuelle aux personnes handicapées; que ces mesures ont été prises par le passé pour pouvoir exécuter les accords budgétaires conclus au sein du Gouvernement flamand, de sorte qu'à partir du 1 janvier 2005 des économies structurelles pouvaient être réalisées; que seule une adaptation desdites mesures permet de pérenniser les économies convenues à partir du 1 janvier 2006.

2. a) Hoeveel facturen werden niet binnen de afgesproken termijnen betaald? b) Hebt u een overzicht van 2008 tot en met vandaag?
2. a) Combien de factures n'ont pas été payées à l'échéance? b) Est-il possible d'obtenir un récapitulatif pour la période concernée?

4. a) In hoeveel van de in vraag 3 bedoelde compensatiedossiers werden de afgesproken compensatieverplichtingen binnen de afgesproken termijn gerealiseerd? b) In hoeveel dossiers was dit niet het geval?
4. a) Dans combien de dossiers de compensation visés à la question 3 les obligations de compensation convenues ont-elles été réalisées dans le délai prévu? b) Pour combien de dossiers cela n'a-t-il pas été le cas?