Vertaling van "werden door de federale politie bijna 200 gevallen " (Nederlands → Frans) :

In 2009 werden door de federale politie bijna 200 gevallen van opzettelijke of onopzettelijke verwaarlozing van kinderen of onbekwamen geregistreerd.
En 2009, la police fédérale a enregistré près de 200 cas de négligence volontaire ou involontaire envers les enfants ou les personnes incapables.

De cijfers zijn dus in hun totalen moeilijk vergelijkbaar. b) De top 10 van de meest voorkomende feiten: 3. a) en b) In verschillende gevallen kon de DVZ geen beslissing nemen omdat betrokkenen werden weerhouden door justitie, of gehospitaliseerd, of vrijgelaten door de politie (in 2013 betrof dit een 200 gevallen, in 2014 een 700-tal).
Les chiffres sont donc dans leur globalité difficilement comparables. b) Top 10 des faits les plus courants: 3. a) et b) Dans plusieurs cas, l'OE n'a pas pu prendre de décision parce que les intéressés ont été retenus par la Justice, hospitalisés ou libérés par la police (en 2013, il s'agissait de 200 cas et d'environ 700 cas en 2014).

1. Hoeveel gevallen van stroperij werden de laatste vijf jaar aangegeven door de bijzondere veldwachters en de federale politie aan de gerechtelijke diensten ?
1. Combien de cas de braconnage ont-ils été signalés, au cours des cinq dernières années, par les gardes champêtres particuliers et la police fédérale aux services judiciaires ?

Volgens de lokale pers werden zowel de federale politie als de politie van de zone Basse Meuse ingezet om samen een einde te maken aan de bezetting van de binnenplaats door bijna 150 gedetineerden.
La presse locale se fait ainsi l'écho d'une intervention conjointe des services de la police fédérale et de la police de la zone Basse Meuse afin de mettre fin à l'occupation du préau par près de 150 détenus.

De dames werden ter beschikking gesteld van het Brussels parket, wel in verdenking gesteld en dan weer vrijgelaten, alhoewel de woordvoerder van het parket toegaf dat ze allemaal gekend zijn voor diefstallen.. Bestaat er binnen de federale politie een cel of dienst die dergelijke voorvallen verwerkt, zodat men enig idee heeft in hoeveel gevallen van kleine criminaliteit de door de politie opgepakte daders door het parket opnieuw en direct worden vrijgelaten?
Ces dames ont été mises à la disposition du parquet de Bruxelles, inculpées puis relâchées, alors que le porte-parole du parquet a admis qu'elles étaient toutes connues pour des faits de vol.. Existe-t-il au sein de la police fédérale une cellule ou un service traitant ce type de faits, de manière à pouvoir connaître le nombre de cas de petite criminalité où les auteurs arrêtés par la police sont directement relâchés par le parquet ?

In een zeer beperkt aantal gevallen werden er personeelsleden van de lokale politie, die reeds van vóór de politiehervorming als rijkswachter meewerkten aan bepaalde onderzoeken (zoals bijvoorbeeld de onderzoekscel-Dutroux in Neufchâteau) vervangen door leden van de federale politie (5 personen in 2001-2002 verkeerden in dit geval).
Dans un nombre de cas très limité, des membres actuels de la police locale, qui, avant la réforme des polices, collaboraient en qualité de gendarme à certaines enquêtes (comme par exemple la cellule d'enquête Dutroux à Neufchâteau), ont été remplacés par des membres de la police fédérale (il s'agissait de 5 personnes pour 2001-2002).