Vertaling van "werden gepleegd onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

Op 6 april 2001 meldde de Tanzaniaanse overheid dat het, aangezien de strafbare feiten niet op Belgisch grondgebied werden gepleegd, onmogelijk kon ingaan op het uitleveringsverzoek en op de rogatoire commissie van 27 juli 2000 om de betrokkene uitgebreid te verhoren. Nochtans is België wel degelijk bevoegd de betrokkene hier te berechten op basis van zijn universele bevoegdheid voor de berechting van dergelijke feiten.
Le 6 avril 2001, les autorités tanzaniennes faisaient savoir qu'il n'était pas possible de satisfaire à la demande d'extradition et à la commission rogatoire du 27 juillet 2000 visant à procéder à l'audition circonstanciée de l'intéressé, au motif que les faits incriminés n'ont pas été commis sur le territoire belge, alors que la Belgique, en vertu de sa compétence universelle relative à des faits tels que ceux reprochés à l'intéressé, est habilitée à juger celui-ci.

Deze maatregelen werden genomen ter bescherming van de burger, aangezien die onmogelijk kan weten welke eventuele feiten er gepleegd worden met deze nummerplaat.
Ces mesures ont été prises en vue de protéger le citoyen, étant donné qu'il est impossible à ce dernier de savoir quels faits éventuels sont commis avec cette plaque d'immatriculation.

Aangezien het centraal strafregister de datum niet registreert waarop de feiten gepleegd worden is het onmogelijk te berekenen het aantal personen die volgens het gemene recht veroordeeld werden en die minderjarig waren toen ze de feiten pleegden.
Le casier judiciaire central n'enregistrant pas la date à laquelle les faits ont été commis, il est impossible de calculer le nombre de personnes condamnées par les tribunaux de droit communs et qui étaient mineures au moment où les faits ont été commis.