Traduction de «werden immers onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

Immers bleek dat verscheidene ingenomen standpunten onvoldoende onderbouwd waren door vaststellingen of door een methodologische argumentatie, met als resultaat dat de validiteit, de legitimiteit en de continuïteit van de instelling in vraag werden gesteld».
Il est apparu en effet que différentes positions adoptées étaient insuffisamment étayées par des constatations ou par une argumentation méthodique, ce qui avait pour résultat de mettre en cause la validité, la légitimité et la continuité de l'institution».

Toch was dit nog onvoldoende voor de Franstaligen, terwijl zij toch sterk bevoordeeld worden door het systeem van de toegevoegde rechters : voor de rechtbanken van eerste aanleg werden er immers bijna uitsluitend Franstalige rechters toegevoegd.
Mais cela n'était pas encore suffisant pour les francophones, alors qu'ils sont pourtant nettement avantagés par le système des juges de complément: les tribunaux de première instance se sont vu adjoindre des juges presque exclusivement francophones.

De nagestreefde doelstellingen werden immers onvoldoende gepreciseerd en gekwantificeerd.
En effet, les objectifs à atteindre n'ont pas été suffisamment précisés et quantifiés.

Het formulier bleek immers onvoldoende rekening te houden met de ervaring van de kandidaten zodat onredelijk veel beperkingen op de vergunningen ingeschreven werden.
Le formulaire s'est en effet avéré ne pas tenir suffisamment compte de l'expérience des candidats, ce qui entraînait l'inscription de trop nombreuses limitations injustifiées sur les licences.

De generaties werden immers niet of onvoldoende bij de totstandkoming van het pact betrokken.
Les générations n'ont en effet pas ou pas suffisamment été impliquées dans l'élaboration du pacte.

Deze wet heeft de sanctiemiddelen van de minister ten opzichte van de sociale verzekeringskassen gevoelig versterkt. De wet bepaalt immers dat de directeur-generaal van het Bestuur van het sociaal statuut der zelfstandigen van het ministerie van Middenstand en Landbouw een verzekeringskas de betaling van een geldsom kan opleggen wanneer die kas geen of onvoldoende gevolg geeft aan de richtlijnen, nota's of opdrachten van de minister of onvoldoende rekening houdt met zijn opmerkingen die werden geformuleerd naar aanleiding van het onderzoek naar individuele gevallen.
Cette loi a renforcé le pouvoir de sanction du ministre à l'égard des caisses d'assurance sociale, puisqu'elle dispose que le directeur général de l'Administration du statut social des travailleurs indépendants du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture peut imposer le paiement d'une somme d'argent à une caisse n'appliquant pas ou appliquant insuffisamment les directives, notes ou instructions du ministre ou tenant insuffisamment compte des remarques formulées à l'occasion de l'examen de cas individuels.