Traduction de «werden kwijtgescholden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

terugbetaling van kwijtgescholden leningen uit toekomstige winst
remboursement de créances sur des crédits futurs

beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
décider l'abandon de la créance

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ONDD-schulden die tussen 2009 en 2011 werden kwijtgescholden werden, in overeenstemming met de DAC-regelgeving, in het jaar van de kwijtschelding voor de in de tabellen vermelde nominale waarde aangerekend als ODA.
Les dettes ONDD qui ont été annulées entre 2009 et 2011 ont été, conformément à la réglementation du DAC, imputées comme APD durant l’année de l’annulation à concurrence de la valeur nominale mentionnée dans les tableaux.

De ene strekking deelde de overtuiging dat met het nieuwe systeem van financiële verantwoordelijkheid alleen kon worden begonnen als de schulden op de rekeningen-courant volledig werden kwijtgescholden.
Le premier courant était convaincu que le nouveau système de responsabilité financière ne pouvait être mis sur les rails que si les dettes du compte courant étaient entièrement remises.

4. Kan hij een overzicht geven van de schulden die werden kwijtgescholden door België in 2009, 2010 en 2011 in het kader van het HIPC-initiatief?
4. Le ministre peut-il fournir la liste des dettes qui ont déjà été annulées par la Belgique dans le cadre de l'initiative PPTE en 2009, 2010 et 2011 ?

4. Kan de minister een overzicht geven van de schulden die reeds werden kwijtgescholden door België in het kader van het HIPC-initiatief sinds zijn ontstaan?
4. Le ministre peut-il fournir la liste des dettes qui ont déjà été annulées par la Belgique dans le cadre de l'initiative PPTE depuis sa création?

Het voornaamste voordeel voor Hynix bestond erin dat ten gevolge van de ruil massaal schulden werden kwijtgescholden, namelijk 2 483 miljard KRW.
Le principal avantage de l'échange pour Hynix est l'extinction d'une dette d'un montant considérable, à savoir 2,483 Mrd KRW.

Bij de afgelopen verkiezingen in mijn land kregen burgers via de post door dat hun nutsrekeningen kwijtgescholden werden als ze op die partij stemden.
Au cours des dernières élections dans mon pays, les citoyens ont été informés par courrier que leurs factures utilitaires seraient modifiées s'ils votaient pour ce parti.

Zoals blijkt uit de lectuur van dit punt van de conclusies, is de melkquota die aan de Azoren is toegekend al bij al niet met één liter verhoogd (de algemene quota en de specifieke quota blijven strikt onveranderd) en de eventuele boete wordt evenmin verlaagd, maar zowel de Portugese regering als de media bleven het tegendeel beweren, namelijk dat de toegelaten productiehoeveelheid was gestegen en dat boetes werden kwijtgescholden.
Toutefois, comme il ressort dudit paragraphe, le quota laitier attribué aux Açores n'a pas été augmenté d'un seul litre (la somme du quota général et du quota spécifique demeurant rigoureusement identique) et pas la moindre remise d'amende n'est prévue, en dépit des affirmations en sens contraire qui ont été faites tant par le gouvernement portugais que par la presse.

In het jubeljaar, elk vijftigste jaar, werden in Israël schulden kwijtgescholden, slaven vrijgelaten en bleef het land braak liggen.
En Israël, à l'occasion du jubilé - tous les cinquante ans - les dettes étaient supprimées, les esclaves libérés et les terres laissées en jachère.

2. Moet of mag in geval van reclamatie een ingekohierde belastingverhoging worden kwijtgescholden of (als willekeurig) worden vernietigd, wanneer naderhand blijkt dat noch de aard, noch de rang, noch de ernst van de toegepaste administratieve sanctie van artikel 444 WIB 1992 voorafgaandelijk in een ondertekende akkoordverklaring of in een verzonden kennisgeving nr. 279T precies werden aangegeven en evenmin afdoende werden geargumenteerd in de zin van de wet van 29 juli 1991 houdende motivering van de bestuurshandelingen?
2. En cas de réclamation, est-il possible ou faut-il remettre ou annuler (pour cause d'arbitraire) un accroissement d'impôts enrôlé, s'il ressort ultérieurement que ni la nature, ni la catégorie, ni la gravité de la sanction administrative appliquée en vertu de l'article 444 du CIR 1992 n'ont été préalablement mentionnés avec précision et dûment argumentés dans une déclaration d'accord signée ou dans une notification n° 279T conformément à la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs?