Traduction de «werden overgemaakt wegens » (Néerlandais → Français) :

1. Kan de geachte minister mij voor elk gewest voor de periode van 2004 tot 2008 meedelen hoeveel dossiers door de gewestelijke arbeidsbemiddelingsdiensten aan de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) werden overgemaakt wegens weigering van het volgen van een taalcursus (streektaal)?
1. La ministre peut-elle, pour chaque région et pour la période 2004-2008, m'indiquer le nombre des dossiers transmis par les services régionaux de l'emploi à l'Office national de l'emploi (ONEm) à la suite d'un refus de suivre un cours de langue (de la région)?

3) Er werden zes dossiers opgestart: één dossier werd door het federaal parket zonder gevolg gerangschikt wegens gebrek aan bewijzen, drie dossiers werden ter beschikking overgemaakt aan het territoriaal bevoegde parket, één dossier maakt het voorwerp uit van een opsporingsonderzoek van het federaal parket en één dossier maakt het voorwerp uit van een federaal gerechtelijk onderzoek.
3) Six dossiers ont été ouverts : un dossier a été classé sans suite par le parquet fédéral pour manque de preuves, trois dossiers ont été transmis pour disposition au parquet territorialement compétent, un dossier fait l'objet d'une information du parquet fédéral et un dossier fait l'objet d'une instruction fédérale.

Van de 40 974 zaken m.b.t. computercriminaliteit binnengekomen tussen 2008 en 2010 werden er 4 951 wegens territoriale bevoegdheid ter beschikking overgemaakt aan een ander parket (zie tabellen 3 en 4).
Sur les 40 974 affaires en matière de criminalité informatique entrées entre 2008 et 2010, 4 951 affaires ont été transférées vers un autre parquet pour compétence territoriale (voir tableaux 3 et 4).

De leverancier bezorgt de klant, op basis van de verbruiksindices die door de distributienetbeheerder werden overgemaakt een " tijdelijke" afsluitingsfactuur wegens opschorting van het contract.
Le fournisseur adresse au client, sur base des index de consommation transmis par le gestionnaire de réseau de distribution, une facture de " clôture provisoire" pour raison de suspension du contrat.

Uit de elementen van antwoord die door de verschillende parketten op deze vraag aan het College van procureurs-generaal werden overgemaakt, blijkt dat er geen enkel PV werd opgesteld wegens het weigeren van de toegang van een blindengeleidehond van een slechtziende.
Les éléments de réponse transmis par les différents parquets au Collège des procureurs généraux indiquent qu'aucun PV n'a été dressé pour refus d'accès à une personne malvoyante accompagnée de son chien.

Van 1 januari 1997 tot 31 december 2004 kwamen 5 processen-verbaal toe op het parket wegens inbreuken op de CITES-wetgeving : 1 dossier werd ter beschikking overgemaakt aan een ander parket, 2 dossiers werden gevoegd bij de 2 dossiers die tot vervolging hebben geleid.
Du 1 janvier 1997 au 31 décembre 2004, 5 procès-verbaux sont parvenus au parquet pour des infractions à la législation CITES : 1 dossier a été transmis pour disposition à un autre parquet, 2 dossiers ont été joints à 2 dossiers qui ont donné lieu à des poursuites.

De resterende 190 dossiers werden ingedeeld als volgt: - gedagvaard 25 13,2 % - minnelijke schikking 19 10,0 % - zonder gevolg 146 76,8 % Totaal: 190 100 % Van de dossiers geklasseerd zonder gevolg werd niet medegedeeld hoeveel dossiers werden overgemaakt voor de toepassing van een administratieve geldboete. e) Arbeidsauditoraat Liège Wegens de te grote werkdruk konden de gevraagde gegevens niet opgezocht worden.
Les 190 dossiers restant ont donné lieu à: - cité 25 13,2 % - transaction 19 10,0 % - classement sans suite 146 76,8 % Total: 190 100 % En ce qui concerne les dossiers classés sans suite, il n'a pas été communiqué combien de dossiers ont été transmis pour l'application d'une amende administrative. e) Auditorat du travail de Liège Les données demandées n'ont pu être recherchées en raison de la charge de travail trop grande.

Hiervan werden twee dossiers ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, werden er vijf gerangschikt zonder verder gevolg wegens onvoldoende bezwaren, maken er twee het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek en werden er twee gevonnist. b) Twee. 3. a) Algemeen bestaat er een goede samenwerking tussen de Dienst vreemdelingenzaken en het parket.
Deux de ces dossiers ont été mis à la disposition d'autres parquets, cinq ont été classés sans suite en raison de charges insuffisantes, deux font l'objet d'une enquête judiciaire et deux ont été jugés. b) Deux. 3. a) En général, il existe une bonne coopération entre l'Office des étrangers et le parquet.

In dergelijke gevallen wordt door de politie van Brussel steeds een proces-verbaal opgemaakt, wegens inbreuk op artikel 2.2 van het algemeen politiereglement, dat wordt overgemaakt aan het parket van de procureur des Konings. 1. Hoeveel dergelijke processen-verbaal werden de voorbije vijf jaar overgemaakt aan het parket door de politie van Brussel-stad?
La police de Bruxelles dresse à chaque fois un procès-verbal pour infraction à l'article 2.2 du règlement général de police. Ce procès-verbal est transmis au parquet du procureur du Roi. 1. Au cours des cinq dernières années, combien de procès-verbaux ont été transmis au parquet par la police de la ville de Bruxelles?

3. a) Een lijst voor de maanden januari tot maart 2004 van de uitgaven die, aangezien ze niet betaald werden in de loop van 2003 wegens annulering van de kredieten, aangerekend worden op de begroting van 2004, werd reeds overgemaakt aan de FOD Begroting en Beheerscontrole die deze gegevens coördineert. b) Zodra de begroting is afgesloten zullen deze gegevens overgemaakt worden aan de FOD Begroting en Beheerscontrole.
3. a) Une liste couvrant les mois janvier à mars 2004 des dépenses qui parce qu'elles n'ont pu être effectuées en 2003 à cause de l'annulation du crédit et comptabilisées sur le budget 2004 a déjà été transmise au SPF Budget et Contrôle de la Gestion qui coordonne ces données. b) Dès que le budget sera clôturé, ces données seront transmises au SPF Budget et Contrôle de la Gestion.