Traduction de «werden verspreid namelijk » (Néerlandais → Français) :

De wet tot bekrachtiging van het verdrag (wet van 25 juli 1986, BGBL., 1986, II, blz. 809) sloot namelijk rechtstreekse werking van de verdragsbepalingen uit; deze werden daarentegen naar aanleiding van wijzigingen in de wet tot invoering van het Burgerlijk Wetboek (BGBL, 1986, I, blz. 1142) over de bepalingen van deze wet verspreid (24).
En effet, la loi portant ratification de la convention a clairement exclu que les dispositions de cette dernière aient un effet direct (loi du 25 juillet 1986, BGBL., 1986, partie II, page 809). Ces dispositions ont été en revanche réparties à l'intérieur de la loi d'introduction précitée à l'occasion des modifications qui, au même moment, ont été apportées à celle-ci (BGBL, 1986, partie I, page 1142) (24).

Als we het non-proliferatieverdrag vandaag van nabij beschouwen, kunnen we niet anders dan een beschamende balans opmaken: sinds de ratificatie ervan werden er namelijk niet minder atoomwapens over de wereld verspreid, maar duidelijk meer. Dat kan niet als oorzaak hebben dat de ondertekenende landen of enkelen van hen dit verdrag serieus genomen hebben. Het tegendeel is juist het geval.
Si nous examinons de très près le traité de non-prolifération des armes nucléaires dont nous débattons aujourd’hui, nous verrons que le bilan est tout simplement honteux. En effet, depuis que le traité a été ratifié, le nombre d’armes nucléaires dispersées à travers le monde n’a pas baissé, au contraire.

In feite is het meest innoverende aspect meer van formele aard dan inhoudelijk van aard, aangezien namelijk nu de eis geldt van programmering en integratie van acties die in het verleden verspreid en versnipperd werden gevoerd.
En réalité, son aspect le plus innovateur réside davantage au niveau de la forme qu’au niveau du fond, autrement dit, il oblige les États membres à programmer et intégrer des actions qui par le passé étaient menées séparément.

De resultaten beantwoorden aan de doelstellingen die werden vooropgesteld voor de evaluatie van de verschillende informatiedragers die vooraf werden verspreid, namelijk de gids, de affiches en de folders.
Ceux-ci répondent aux objectifs fixés pour l'évaluation des différents supports diffusés préalablement, à savoir le guide, les affiches et les dépliants.

Uit het onderzoek blijkt dat de twee punten die door het college aan de gemeenteraad van 21 februari 2000 werden toegevoegd twee moties betreffen die op dat ogenblik in de actualiteit stonden, namelijk het aan de macht komen van de FPÖ in Oostenrijk en een incident bij De Post betreffende de verspreiding van folders van het Vlaams Blok.
Il appert de l'enquête que les deux points ajoutés par le collège à l'ordre du jour de la réunion du conseil communal du 21 février 2000 se rapportaient à deux motions qui étaient d'actualité à l'époque, à savoir l'accession au pouvoir du FPÖ en Autriche et un incident à La Poste concernant la distribution de dépliants du Vlaams Blok.

De krachtlijnen voor het voorzitterschap van de Europese Unie werden eveneens bepaald en hun bijdrage, in dit kader, werd gevraagd, namelijk: - het verzamelen van elke nuttige informatie tijdens het voorzitterschap; - de gedecentraliseerde coördinatie met het ministerie van Buitenlandse Zaken; - de verspreiding van de informatie naar de gesprekspartners van onze defensieattachés.
Les lignes de force pour la présidence de l'Union européenne ont également été définies et la contribution des attachés de défense, dans ce cadre, leur a été demandée, à savoir: - la collecte de toute information utile durant cette présidence; - la coordination décentralisée avec le ministère des Affaires étrangères; - la dissémination de l'information vers les interlocuteurs de nos attachés de défense.