Traduction de «wereld veroverd heeft » (Néerlandais → Français) :

De « glazen stad » van Laken is ook een inspiratiebron geweest voor de nieuwe Belgische architectuur uit die tijd, die met de « art nouveau » de hele wereld veroverd heeft (40) .
La « ville de verre » de Laeken a également été une source d'inspiration pour la nouvelle architecture belge de cette époque dont le rayonnement s'est propagé, avec l'Art nouveau, à travers le monde entier (40) .

Juist door zulke processen heeft de Europese cultuur zich ontwikkeld en heeft zij in feite de wereld veroverd.
La culture européenne s’est répandue et, dans la pratique, a conquis le monde grâce à de telles méthodes.

Europa heeft op die terreinen een vooraanstaande positie in de wereld veroverd.
L’Europe s’est ménagé une position dominante dans le monde à cet égard.

Mijn collega, commissaris Fischer Boel, heeft wat betreft de toekomst van de wijnsector al meerdere malen gesteld dat het concurrentievermogen van de wijnproducenten in de Europese Unie dient te worden vergroot, dat de reputatie van kwaliteitswijnen uit Europa als de beste wijnen ter wereld dient te worden verbeterd, dat oude markten moeten worden teruggewonnen, en dat er nieuwe markten moeten worden veroverd, zowel in de Europese Unie als in de rest van de wereld.
Ma collègue commissaire Mme Fisher Boel a fait remarquer à plusieurs reprises concernant l’avenir du secteur vinicole que ce secteur doit accroître la compétitivité des viticulteurs communautaires, améliorer la réputation de qualité dont jouit le vin communautaire en tant que meilleur vin du monde, reconquérir d’anciens marchés et des nouveaux au sein de l’UE et partout dans le monde.

Op dat gebied heeft de Europese Unie zich met heet goed uitgebouwd onderzoeksprogramma voor kernfusie, dat nu al een goed voorbeeld voor het Europees onderzoeksgebied vormt, de leidersplaats in de wereld veroverd.
Dans ce contexte, l'UE est d'ores et déjà leader mondial, grâce à son programme de recherche bien intégré sur la fusion, qui constitue déjà un bon exemple d'évaluation des risques pour l'environnement.