Traduction de «wereld weten mensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het hele Midden-Oosten en in de hele wereld weten mensen nu dat het Westen zijn vrienden niet steunt en u kunt er zeker van zijn dat er van nu af aan nog maar weinigen zullen zijn die onze vriendschap ambiëren.
Dans tout le Moyen-Orient et dans le monde entier, on sait aujourd’hui que l’Occident ne soutient pas ses amis et soyez assurés qu’il n’y aura plus beaucoup de candidats dans ce domaine.

WO 80 kunnen een atlas raadplegen en kunnen daartoe: - het alfabetisch register hanteren (zie TN 7) - eenvoudige kaarten hanteren gebruik makend van windrichting, legende en schaal; WO 81 kunnen eenvoudige, aan hun niveau aangepaste bronnen raadplegen om meer te weten te komen over de natuur en het dagelijkse leven van de mensen in eigen streek, eigen land en elders in de wereld.
ET 80 peuvent consulter un atlas et peuvent à cet égard : - utiliser le registre alphabétique (voir TN 7) - manier des cartes simples en utilisant les points cardinaux, la légende et l'échelle ; ET 81 peuvent consulter des sources simples, adaptées à leur niveau, pour élargir leurs connaissances sur la nature et la vie quotidienne des hommes dans leur propre région, leur propre pays et ailleurs dans le monde.

Europa was eens wellicht een een attractieve arbeidsmarkt voor gekwalificeerde mensen uit de gehele wereld, maar nu zijn het andere delen van de wereld die met veel meer succes gekwalificeerd personeel weten aan te trekken, terwijl in de EU de mensen worden afgeschrikt door gecompliceerde bureaucratie en een sceptische houding jegens immigranten.
L'Europe a certes représenté un marché du travail très attractif pour les personnes qualifiées du monde entier, mais aujourd'hui d'autres parties du monde attirent bien plus facilement la main-d'œuvre qualifiée tandis que, dans l'Union, la bureaucratie complexe et le scepticisme à l'égard des immigrants effraient certains candidats à l'immigration.

Zo’n stilte, echt ongelooflijk als het om de zeepbel van de oliefutures gaat, is zorgwekkend, omdat we weten dat op Wall Street de internationale financiële wereld probeert de begrotingsgaten te dichten die zijn veroorzaakt door de catastrofe van het sub-prime lending, door te speculeren met arme mensen, met mensen die werken en produceren.
Qualsiasi simile silenzio, incredibile sulla bolla dei futures petroliferi ci preoccupa, perché noi sappiamo che vi è una finanza mondiale, a Wall Street, che sta cercando di recuperare i buchi di bilancio sconquassati dai cataclismi dei sub-prime, speculando sulla povera gente, sulla gente che lavora e che produce.

Zo’n stilte, echt ongelooflijk als het om de zeepbel van de oliefutures gaat, is zorgwekkend, omdat we weten dat op Wall Street de internationale financiële wereld probeert de begrotingsgaten te dichten die zijn veroorzaakt door de catastrofe van het sub-prime lending , door te speculeren met arme mensen, met mensen die werken en produceren.
Qualsiasi simile silenzio, incredibile sulla bolla dei futures petroliferi ci preoccupa, perché noi sappiamo che vi è una finanza mondiale, a Wall Street, che sta cercando di recuperare i buchi di bilancio sconquassati dai cataclismi dei sub-prime , speculando sulla povera gente, sulla gente che lavora e che produce.

Het is niet alleen schandalig, het is ook nog eens onverantwoord en hypocriet, omdat we weten dat het ontbreken van goede gezinsplanning miljoenen mensen over de hele wereld veroordeelt tot onnodig lijden, ziekte en dood – en de groep die het hardst wordt getroffen zijn de vrouwen en de kinderen die zij, maar al te vaak in strijd met hun eigen wensen, ter wereld brengen.
C’est non seulement scandaleux, mais c’est aussi irresponsable et hypocrite, quand on sait que l’absence de politique sérieuse de planification familiale condamne à des souffrances inutiles, à la maladie et à la mort des millions de personnes à travers le monde, à commencer par les femmes et les enfants qu’elles mettent au monde, trop souvent, malgré elles.

Naar aanleiding van de " Wereld Sensibilisatie Dag tegen Hepatitis" op 1 oktober 2006 maakte de patiëntenvereniging CHAC (Carrefour Hépatites - Aide et Contact vzw) de resultaten bekend van de eerste nationale studie bij mensen met virale hepatitis B en C. In België zijn 100.000 mensen besmet met hepatitis C en zijn naar schatting 50.000 mensen drager van het virus zonder het te weten.
Le 1er octobre 2006 a eu lieu la " Journée mondiale de sensibilisation aux hépatites" et à cette occasion, l'association de patients CHAC (Carrefour Hépatites Aide et Contact asbl) a communiqué les résultats de la première enquête nationale menée auprès de patients atteints d'hépatites virales B et C. En Belgique, 100.000 personnes atteintes de l'hépatite C sont recensées et on estime à 50.000 le nombre de personnes porteuses de ce virus sans le savoir.