Vertaling van "wereldkaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wereldkaart
mappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is ook een uitstekende gelegenheid voor de steden om hun imago te verbeteren, zich op de wereldkaart te zetten, meer toeristen aan te trekken en door middel van cultuur op een andere manier naar hun eigen ontwikkeling te kijken.
Cette initiative est aussi une excellente occasion pour une ville de changer d'image, de se faire connaître du reste du monde, d'attirer davantage de touristes et de repenser son développement sous l'angle culturel.

Op een wereldkaart met de Verenigde Staten in het midden, zien we de Atlantische Oceaan, de Stille Oceaan en twee versterkingen langs de landmassa : de Aziatische versterking die uit de maritieme democratieën bestaat (Japan, Zuid-Korea, Taiwan, Thailand in sommige gevallen en meer recent India, waarmee betrekkingen tot ontwikkeling komen, meer bepaald op nucleair gebied) en de Europese versterking, die uit de NAVO bestaat, met aan de rand ervan potentiële problemen : Turkije waarmee de zaken momenteel wat woelig verlopen en Israël, ook al is dat land zo smal dat men het in een uur in een tank kan oversteken.
Sur une carte du monde centrée sur les États-Unis, on voit l'Atlantique, le Pacifique et deux barrières contre la masse terrestre: la barrière asiatique constituée par les démocraties maritimes (Japon, Corée du Sud, Taïwan, Thaïlande dans certains cas et plus récemment l'Inde avec laquelle les relations se développent, notamment sur le plan nucléaire) et la barrière européenne composée de l'OTAN, avec aux marges de celle-ci des problèmes potentiels: la Turquie avec laquelle les choses tanguent pas mal actuellement et Israël, même si la largeur de ce pays est si minime qu'on peut le traverser en char en une heure.

­ voorstelling van een wereldkaart met de gegevens van vrouwen in politiek, door de Interparlementaire Unie;
­ la présentation d'une carte du monde contenant des données sur les femmes en politique, réunion organisée par l'Union interparlementaire;

Het is tevens een uitstekende gelegenheid voor de steden om hun imago te verbeteren, zich op de wereldkaart te zetten, meer toeristen aan te trekken en door middel van cultuur op een andere manier naar hun eigen ontwikkeling te kijken.
Le titre est aussi une excellente occasion pour une ville de changer son image, de se faire connaître du reste du monde, d’attirer davantage de touristes et de repenser son développement sous l’angle culturel.

- een wereldkaart op te stellen van het lokaal bestuur, die de projecten, de actoren en de door de lokale autoriteiten wereldwijd vrijgemaakte budgetten in kaart brengt teneinde de coördinatie, de coherentie en de synergie tussen de verschillende partners van het lokaal bestuur te vergemakkelijken,
- établir une cartographie mondiale de la gouvernance locale qui recense les projets, les acteurs, les budgets mobilisés par les autorités locales à travers le monde afin de faciliter la coordination, la cohérence et la synergie entre les différents partenaires de la gouvernance locale,

een wereldkaart op te stellen van het lokaal bestuur, die de projecten, de actoren en de door de lokale autoriteiten wereldwijd vrijgemaakte budgetten in kaart brengt teneinde de coördinatie, de coherentie en de synergie tussen de verschillende partners van het lokaal bestuur te vergemakkelijken,
établir une cartographie mondiale de la gouvernance locale qui recense les projets, les acteurs, les budgets mobilisés par les autorités locales à travers le monde, afin de faciliter la coordination, la cohérence et la synergie entre les différents partenaires de la gouvernance locale,

een versterkt strategisch partnerschap door een reeks associatie- en vrijhandelsakkoorden met alle landen van de regio, en door verdieping van de bestaande akkoorden met Mexico en Chili; een betere afstemming van de politieke dialoog op de deelnemers ervan om zo beide regio's beter op de wereldkaart te plaatsen; ontwikkeling van de dialoog over sociale cohesie en milieu om ongelijkheden duurzaam weg te werken en duurzame ontwikkeling te bevorderen.
établir un partenariat stratégique renforcé à travers un réseau d’accords d’association et de libre-échange, impliquant tous les pays de la région, et approfondir les accords existant avec le Mexique et le Chili ; mieux cibler le dialogue politique selon les interlocuteurs pour renforcer l’influence des deux régions sur la scène internationale ; développer des dialogues sur la cohésion sociale et l’environnement en vue de réduire durablement les inégalités et de promouvoir le développement durable.

Één van de voorbeelden is de archipel Kiribati, die waarschijnlijk van de wereldkaart zal verdwijnen.
L'archipel de Kiribati, un exemple parmi d'autres, va vraisemblablement disparaître de la carte du monde.

Een vice eerste minister die ons land opnieuw op de wereldkaart heeft geplaatst, die de hele wereld heeft afgereisd om duidelijk te maken hoe de democratie moet worden bedreven, decreteert in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden dat men in de Senaat niet meer aan politiek mag doen.
Un vice-premier ministre qui a replacé notre pays sur le devant de la scène mondiale, qui a parcouru le monde entier pour expliquer le fonctionnement de la démocratie, décrète en commission que l'on ne peut plus faire de politique au Sénat.