Traduction de «wereldketen en animaux en péril » (Néerlandais → Français) :

GAIA, Blauwe Wereldketen en Animaux en péril pleiten ervoor om de erkenningsplicht uit te breiden tot particuliere fokkers van honden en katten.
GAÏA, Chaîne Bleue Mondiale et Animaux en Péril plaident pour un extension de l’obligation d’agrément aux éleveurs particuliers de chiens et de chats.

Na hevig protest van de dierenbeschermingsorganisatie "Animaux en Péril" werd dan ook een andere oplossing uitgewerkt voor deze paarden op pensioen.
À la suite des virulentes protestations de l'organisation pour la protection des animaux "Animaux en Péril" , une autre solution a été imaginée pour ces chevaux mis à la retraite.

2. Uiteenzetting van de heer M. Montegnies, directeur van het asiel « Animaux en péril »
2. Exposé de M. M. Montegnies, directeur du refuge « Animaux en péril »

Bij « Animaux en péril » hebben ze enige ervaring terzake, vermits ze dertig à veertig kwaadwillige personen voor Belgische rechtbanken vervolgen.
« Animaux en péril » a une certaine expérience de ce sujet puisque l'organisation poursuit devant les tribunaux entre trente et quarante individus malveillants par an en Belgique.

2º Tijdens de hoorzittingen hebben zowel de ANSPA als de vereniging « Animaux en péril » de wens geuit te verbieden de aankoop van een gezelschapsdier over drie maandelijkse afbetalingen te spreiden.
2º Au cours des auditions, aussi bien l'ANSPA que l'association « Animaux en péril » ont exprimé leur souhait d'interdire la possibilité d'échelonner en trois mensualités l'achat d'un animal de compagnie.

Hoorzitting met de heer Montegnies, directeur van het asiel " Animaux en péril"
Audition de M. Montegnies, directeur du refuge " Animaux en péril"

Bij koninklijk besluit van 14 februari 2014, genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Animaux en Péril » te Eigenbrakel om van 15 juni 2014 tot en met 21 september 2014 in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
Un arrêté royal du 14 février 2014, pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Animaux en Péril » à Braine-l'Alleud à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 15 juin 2014 au 21 septembre 2014 inclus.

4° als vertegenwoordiger van de VZW « Animaux en Péril » :
4° comme représentant de l'ASBL « Animaux en Péril » :

Na verscheidene klachten werden op vraag van het parket drie paarden en een koe meteen in beslag genomen en toevertrouwd aan de vzw Animaux en Péril.
Suite à plusieurs plaintes et sur demande du parquet, trois chevaux et une vache ont été saisis immédiatement et confiés à l'ASBL Animaux en Péril.

De vereniging "Animaux en Péril" diende indertijd een klacht in bij het FAVV (Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen), dat bevoegd is inzake dierenwelzijn wanneer het om een dierenhandelaar of een professionele kweker gaat.
L'association "Animaux en Péril" avait à l'époque déposé plainte auprès de l'AFSCA (Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire), compétente en matière de bien-être animal dès lors qu'un marchand ou un éleveur professionnel est concerné.