Traduction de «wereldkundig werd gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heimelijke vorm van samenwerking | niet wereldkundig gemaakt samenwerkingsverband
mesure collusoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een studie van het universitaire Erasmus Ziekenhuis dat in maart 2014 door de pers wereldkundig werd gemaakt, blijkt dat vrouwen van Marokkaanse origine bijna tien jaar eerder getroffen worden door borstkanker dan andere vrouwen.
Selon une étude de l'hôpital universitaire Erasme relayée par la presse en mars 2014, les femmes d'origine marocaine atteintes d'un cancer du sein le seraient près de dix ans plus tôt que les autres femmes.

Vorige week werd het bericht wereldkundig gemaakt in diverse media dat een adjudant van het leger ernstige fraude had gepleegd ten nadele van het leger en dit ten belope van 622 000 euro.
La semaine passée, plusieurs médias ont révélé qu’un adjudant de l’armée avait commis une fraude de 622 000 euros au détriment de l’armée.

Het activiteitenverslag voor 2009 werd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) wereldkundig gemaakt in september 2010.
Le rapport d'activité 2009 de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a été rendu public en septembre 2010.

Volgens een studie van de Deutsche Bank die op 21 september 2009 wereldkundig werd gemaakt, moet de voedselproductie tegen 2050 verdubbelen om de wereldbevolking te eten te kunnen geven.
Selon une étude de la Deutsche Bank, présentée le 21 septembre 2009, la production alimentaire devrait doubler d'ici 2050 pour assurer une alimentation nécessaire à la population mondiale.

Een vertrouwelijk rapport van de VN-vredesmissie MONUSCO, dat wereldkundig werd gemaakt door de BBC, stelt vast dat burgers, onder wie veel jongeren, in Rwanda worden gerekruteerd, door het Rwandese leger bewapend en door Rwandese militairen naar Congo begeleid, waar ze tegen hun zin moeten vechten.
Un rapport confidentiel de la mission de paix des Nations-Unies MONUSCO a été divulgué par la BBC ; il constate que des civils, dont beaucoup de jeunes, sont recrutés au Rwanda, équipés par l'armée rwandaise et escortés par des militaires rwandais jusqu'au Congo, où ils sont contraints de se battre.

Dat nieuws werd wereldkundig gemaakt de dag na de tiende verjaardag van VN-resolutie 1244, op grond waarvan de NAVO werd gemandateerd om een veiligheidsmacht in de voormalige Servische provincie op de been te brengen, na het conflict tussen de Albanese separatisten en de Servische autoriteiten.
Cette annonce intervient au lendemain du dixième anniversaire de la résolution 1244 des Nations unies qui donnait mandat à l'OTAN de diriger une force de sécurité dans l'ancienne province serbe, après le conflit survenu entre forces séparatistes albanaises et autorités serbes.

De nieuwe benadering van het Witte Huis werd in april jongstleden in Praag wereldkundig gemaakt.
La nouvelle philosophie de la Maison-Blanche a été énoncée à Prague, en avril dernier.