Traduction de «werf vijf maanden stil » (Néerlandais → Français) :

2. Ten gevolge van het dodelijk arbeidsongeval heeft de werf vijf maanden stil gelegen.
2. À la suite de l'accident de travail mortel, le chantier a été mis à l'arrêt pendant cinq mois.

We zijn nu in januari 2012 en het einde van de werkzaamheden is nog steeds niet in zicht: de ruwbouw is amper afgewerkt en de werf ligt sinds maanden stil.
Nous sommes en janvier 2012 et la fin des travaux n'est toujours pas en vue : le gros-œuvre est à peine terminé et le chantier n'évolue plus depuis des mois.

Ik wil hierbij graag even stil staan bij hun verdiensten en hen bedanken voor hun werkzaamheden in de afgelopen vijf maanden.
Je tiens à leur rendre hommage et à les remercier pour le travail accompli au cours des cinq derniers mois.

Wij zijn ondertussen vier à vijf maanden verder en bij de Raad blijft het oorverdovend stil, terwijl het gaat om een geschatte fraude van tussen de 60 en 100 miljard euro per jaar.
C’était il y a quatre ou cinq mois, et, depuis, le Conseil s’est muré dans le silence alors que la fraude pourrait porter sur un montant oscillant entre 60 et 100 milliards d’euros par an.

Omdat die commissie niet kan functioneren liggen de procedures al vijf maanden stil!
Cela fait cinq mois que cette commission est à l'arrêt !