Traduction de «werkelijke zetel ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijke zetel
siège réel | siège social réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze clip is idealiter geïnstalleerd naar de voorkant van de zetel toe. In functie van de positie van de fixatiepunten van de gordel moet de werkelijke lengte ervan meer dan 2,35 m bedragen.
En fonction de la position des points de fixation de la ceinture, la longueur réelle de celle-ci devra être supérieure à 2,35 m.

Vele bedrijven vestigden hun maatschappelijke zetel immers in Brussel, hoewel de werkelijke zetel ervan (werkhuizen, fabrieken, exploitaties en kantoren) zich in de provincies bevond.
De nombreuses entreprises établissaient en effet leur siège social à Bruxelles alors que leur siège réel (ateliers, fabriques, exploitations et bureaux) se trouvait en province.

Kan ervan uitgegaan worden, naar analogie van artikel 118 van voornoemd wetboek en gelet op het arrest " Lanot " (Cass., 12 november 1965, Pas., 1966, I, 336), waarin bepaald wordt dat inzake het vennootschapsrecht de Belgische wetgeving geen enkele uitwerking kan hebben voor de datum van de overbrenging van de zetel aan de werkelijke leiding van een buitenlandse vennootschap die voorts haar maatschappelijke zetel in het buitenland houdt, dat het hier om de oprichting gaat van een nieuwe Belgische vennootschap, met alle gevolgen van dien?
Peut-on considérer, par analogie avec l'article 118 du code précité et eu égard à l'arrêt " Lamot " (Cass., 12 novembre 1965, Pas., 1966, I, 336), lequel dispose, en matière de droit des sociétés, que la législation belge ne peut avoir aucun effet avant la date du transfert du siège de direction effective d'une société étrangère gardant par ailleurs son siège social à l'étranger, qu'il y a création d'une société belge nouvelle, avec toutes les conséquences que cela implique?