Traduction de «werkelijkheid echter helemaal anders » (Néerlandais → Français) :

Volgens de site belate.be staan de zaken er in werkelijkheid echter helemaal anders voor: in de spits zou namelijk slechts ongeveer 40 procent van de treinen stipt rijden.
Selon le responsable du site belate.be, la réalité serait toute autre, la ponctualité des trains aux heures de pointe se situerait plutôt aux alentours de 40 %.

De situatie is echter helemaal anders voor het koolzaad.
La situation est tout autre pour le colza.

De toestand is echter helemaal anders wat de inbreng door de sociale partners betreft.
Les choses sont toutefois totalement différentes en ce qui concerne l'apport des partenaires sociaux.

Deze appreciatie ligt echter helemaal anders wanneer de zuivering van het dossier door de raadkamer tot gevolg heeft dat er geen voldoende regelmatige bezwaren voorhanden zijn die een verwijzing kunnen verantwoorden.
L'appréciation diffère cependant du tout au tout lorsque, une fois le dossier purgé par la chambre du conseil, il ne subsiste plus de charge régulière suffisante justifiant un renvoi.

De toestand zou echter helemaal anders zijn als de vader gevolg geeft aan die oproepen en als het niet-betalen van alimentatie het gevolg is van een geschil tussen de ouders.
Par contre, la situation serait totalement différente si le père donne suite aux convocations et que l'absence de paiement des rentes alimentaires découle d'un litige entre les parents.

De situatie gaat er echter helemaal anders uitzien, wanneer ze « goed » worden.
Par contre, la situation diffère quand ils deviennent « bons ».

Wie op vandaag in de Antwerpse haven passeert, ziet echter dat de realiteit in ons land helemaal anders is.
Quiconque passe actuellement par le port d'Anvers s'aperçoit cependant que la réalité est toute différente dans notre pays.

De vergelijking tussen kleine bedrijven en andere bedrijven is echter helemaal verschillend als we de mediaan van de effectieve belastingtarieven nemen: het voordeel van de kleine ondernemingen bedraagt dan nog slechts een procentpunt, maar dat van de bedrijven belast tegen het verlaagde tarief bedraagt dan 5,5 procentpunt ten opzichte van de bedrijven belast tegen het normale tarief.
La comparaison entre les petites entreprises et les autres est cependant tout à fait différente si on prend les taux effectifs médians: l'avantage des petites sociétés n'est alors que d'un point, mais celui des sociétés taxées au taux réduit est de 5,5 points par rapport aux sociétés taxées au taux plein.

Vandaag blijkt echter dat de werkelijkheid er heel anders uitziet.
Or nous comprenons aujourd'hui qu'il en ira tout à fait autrement".

Een meerderheid in de Begrotingscommissie is echter van mening dat dit percentage in 2011 niet meer van toepassing kan zijn, aangezien de werkelijkheid er nu anders uitziet.
La majorité de la commission des budgets estime cependant que cette limite n’est pas applicable, dans la même mesure, à 2011, car la réalité a changé.