Vertaling van "werkelijkheid zo gehandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbeelden van abstractie op werkelijkheid | projecteren van abstractie op werkelijkheid
adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

vlucht uit de werkelijkheid
fuite de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel het de belastingplichtige vrij staat om bij voorrang zijn eigen geldmiddelen voor privé-beleggingen aan te wenden en zijn beroepsmatige investeringen door middel van een lening te financieren, dient hij niettemin het bewijs te leveren dat hij in werkelijkheid zo gehandeld heeft.
Par conséquent, si le contribuable est libre d'affecter ses propres moyens financiers par priorité à des investissements privés et de financer par l'emprunt ses investissements professionnels, il doit néanmoins apporter la preuve qu'il a réellement agi ainsi.

Alsdan moet hij evenwel het bewijs leveren dat hij in werkelijkheid zo gehandeld heeft" (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1985-1986, nr. 3, blz. 217).
En ce cas, il devra toutefois fournir la preuve qu'il a réellement procédé de cette manière" (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1985-1986, n° 3, page 217).