Traduction de «werken laat uitvoeren voor louter privé-doeleinden » (Néerlandais → Français) :

, zou kunnen impliceren dat wanneer een privé-ondernemer werken laat uitvoeren die hinder veroorzaken voor een zelfstandige, hij tot de financiering van het systeem zou moeten bijdragen.
Le dernier membre de phrase de la définition figurant dans l'amendement nº 36, à savoir « .et dans tous les cas ceux qui occasionnent des nuisances pour des indépendants ..». pourrait impliquer que lorsqu'un entrepreneur privé exécute des travaux qui occasionnent des nuisances à un indépendant, il serait tenu de contribuer au financement du système.

Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon die de in § 1 vermelde werken uitsluitend voor privé-doeleinden laat uitvoeren.
Le présent article n'est pas applicable au commettant-personne physique qui fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées.

Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon die de in § 1 vermelde werken uitsluitend voor privé-doeleinden laat uitvoeren.
Le présent article n’est pas applicable au commettant-personne physique qui fait exécuter des travaux visés au § 1 , à des fins strictement privées.

« Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden de in § 1 vermelde werken laat uitvoeren. »
« Le présent article n'est pas applicable au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées».

Die uitzonderingen worden beperkt tot de opdrachtgever-natuurlijke persoon die werken laat uitvoeren voor louter privé-doeleinden.
Ces exceptions sont limitées au commettant- personne physique qui fait exécuter des travaux à des fins purement privées.

Krachtens § 10 is dit artikel niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden in § 1 vermelde werken laat uitvoeren.
Aux termes du § 10, cet article ne s'applique pas au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées.

De artikelen 402 en 403 zijn niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden de in artikel 400, 1°, vermelde werken laat uitvoeren».
Les articles 402 et 403 ne sont pas applicables au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés à l'article 400, 1°, à des fins strictement privées».

Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden de in § 1 vermelde werken laat uitvoeren.
Le présent article n'est pas applicable au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées.