Vertaling van "werken met geïnterneerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Geïnterneerden
service des internés

waterhuishouding [ hydraulische installatie | hydraulische werken | pompstation | waterbouwkunde ]
aménagement hydraulique [ construction hydraulique | ingénierie hydraulique | station de pompage | travaux hydrauliques ]

als animator werken | als begeleider-animator voor jongeren werken | als animatieprofessional werken | amusementsactiviteiten voor gasten beheren
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger
travailler à partir d’une nacelle suspendue

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

bouwmaterieel [ bouwmachine | bouwplaatsoutillage | materieel voor openbare werken ]
matériel de construction [ engin de chantier | équipement de chantier | matériel de travaux publics ]

openbare werken
travaux publics

openbare werken | openbare/publieke werken
travaux publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personeel die effectief op de werkvloer werken met geïnterneerden kunnen zich inschrijven voor de specifieke vervolgopleidingen.
Le personnel qui travaille effectivement avec des internés sur le terrain peut s'inscrire pour des formations continues spécifiques.

Overwegende dat luidens de vigerende regelgeving de personeelsleden van de techniek en logistiek die in een Inrichting tot Bescherming van de Maatschappij uit noodzaak verplicht voltijds werken met geïnterneerden geen recht hebben op een maandelijkse forfaitaire toelage voor het werken met geïnterneerden, een toelage waar hun collega's uit de bewaking wel recht op hebben, hetgeen een ongelijke behandeling inhoudt;
Considérant que selon la réglementation en vigueur les membres du personnel de la technique et de la logistique qui, dans un Etablissement de Défense sociale, sont par nécessité obligés de travailler à temps plein avec des internés, n'ont pas droit à une allocation mensuelle pour travail avec des internés, allocation à laquelle leurs collègues appartenant à la surveillance ont bien droit, ce qui constitue une discrimination;

Overwegende dat in een Inrichting tot Bescherming van de Maatschappij zowel de personeelsleden van de bewaking als de personeelsleden van de techniek en logistiek uit noodzaak verplicht voltijds werken met geïnterneerden daar waar dit in andere psychiatrische diensten van het Directoraat-generaal EI - Penitentiaire Inrichtingen beperkt is tot het personeel dat deel uitmaakt van de bewaking;
Considérant que dans un Etablissement de Défense sociale tant les membres du personnel de la surveillance que les membres du personnel de la technique et de la logistique, sont obligés par nécessité de travailler à temps plein avec des internés, alors que dans les autres services psychiatriques de la Direction générale EI - Etablissements pénitentiaires c'est limité au personnel appartenant à la surveillance;

In een Inrichting tot Bescherming van de Maatschappij wordt de maandelijkse forfaitaire toelage van 47,79 euro toegekend aan de personeelsleden, bekleed met een graad van de loopbaan van bewaking, techniek en logistiek, die voltijds hun functie vervullen in deze inrichting en die werken met geïnterneerden».
Une allocation mensuelle forfaitaire de 47,79 euros est octroyée dans un établissement de défense sociale aux membres du personnel revêtus d'un grade de la carrière de surveillance, de la technique et de la logistique, qui exercent leurs fonctions à temps plein dans cet établissement et qui travaillent avec des internés».

De opleiding focuste zich op groepsdynamica en het werken met groepen geïnterneerden.
La formation se concentrait sur la dynamique de groupe et le travail avec des groupes d'internés.

Gespreksgroepen “Werken met de omgeving”: 16 leden van de zorgteams volgen een 18-daagse opleiding om in elke PI waar geïnterneerden zich bevinden om gespreksgroepen op te starten in kader van herstelgerichte detentie
Groupes de discussion « travailler avec l'environnement » : 16 membres des équipes de soins suivent une formation de 18 jours pour lancer des groupes de discussion dans chaque EP où se trouvent des internés et ce, dans le cadre de la détention réparatrice

Met ander woorden reeds 75-tal PBA's kregen deze opfrissingscursus. Momenteel wordt een opleidingsmodule uitgewerkt van twee dagen die specifiek gericht is op de vorming van pba's, en pbap's (ploegchefs) die werken op afdelingen met uitsluitend verstandelijk gehandicapte geïnterneerden (cfr. Merksplas, Gent en Antwerpen).
Un module de formation de deux jours est en cours de développement et vise spécifiquement la formation d'ASP et de chefs d'équipe d'ASP qui travaillent dans des sections qui regroupent exclusivement des internés handicapés mentaux (cf. Merksplas, Gand et Anvers).

Deze opleiding duurt vier dagen en richt zich op alle PBA's die werken op afdelingen waar geïnterneerden verblijven.
Cette formation dure quatre jours et s'adresse à tous les ASP qui travaillent dans des sections où séjournent des internés.

- De sectie geïnterneerden te Turnhout is afgewerkt en is in gebruik sinds mei 2008. - De omvangrijke werken te Doornik (renovatie van 90 cellen) zijn sinds november 2009 voltooid. - In Hoogstraten - waar eveneens een aantal renovatiewerken worden opgestart - is de eerste fase van de werken afgerond in oktober 2009 en werd deze gevolgd door een tweede aanneming in het najaar van 2009 (werken uit te voeren in 2010).
- ­ La section des internés à Turnhout est terminée et en service depuis mai 2008. - ­ Les importants travaux à Tournai (rénovation de 90 cellules) sont terminés depuis novembre 2009. - ­ À Hoogstraten - où débute également une série de travaux de rénovation - la première partie des travaux est terminés depuis octobre 2009 et elle est suivie d'un deuxième engagement à l'automne 2009 (travaux à réaliser en 2010).

Wat de algemene medische omkadering betreft werken er in Merksplas voor de totale bevolking, gedetineerden en geïnterneerden, 10,3 full-time equivalenten verpleegkundigen, waaronder 1 psychiatrisch verpleegkundige (één psychiatrisch verpleegkundige heeft recentelijk ontslag genomen, waarvoor vervanging gezocht wordt).
Le cadre médical général de Merksplas pour la totalité de la population, détenus et internés, comporte 10,3 équivalents temps plein d'infirmiers, dont 1 infirmier psychiatrique (un infirmier psychiatrique a récemment donné sa démission; on lui cherche un remplaçant).