Traduction de «werkloosheid waarschijnlijk hoog blijven » (Néerlandais → Français) :

De werkloosheid zou hoog blijven en wordt voor de prognoseperiode geraamd op 10% in de EU en 11% in de eurozone.
Le chômage devrait rester élevé à 10 % dans l'UE et 11 % dans la zone euro sur la période de prévision.

De brandstofprijzen zullen in de komende jaren waarschijnlijk hoog blijven.
Il est probable que ces prix restent élevés dans les années à venir.

M. overwegende dat chronische werkloosheid, met name jongerenwerkloosheid, en de ontoereikende diversificatie van de handel een ernstig probleem blijven; overwegende dat de langdurige structurele werkloosheid en informele arbeid, met inbegrip van kinderarbeid, in de meeste SMC's hoog blijven en nog zijn verergerd in de landen waar gedurende de Arabische Lente ernstige sociale onlusten plaatsvonden; overwegende dat de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) schat dat in het gebied de komende tien jaar 25 miljoen nieuwe banen moeten worden gecreëerd om de werkgelegenheid op het huidige peil te handhaven;
M. considérant que le chômage chronique, chez les jeunes en particulier, et l'absence de diversification commerciale restent des préoccupations majeures; considérant que le chômage structurel à long terme et le travail informel, dont le travail des enfants, restent élevés dans la plupart des PSM et se sont encore aggravés dans les pays qui ont connu des troubles sociaux graves au cours du printemps arabe; considérant que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que la région a besoin de créer environ 25 millions de nouveaux emplois au cours des dix prochaines années pour maintenir le niveau actuel d'emploi;

De olieprijs is al hoog en zal waarschijnlijk hoog blijven, maar de kosten van energie zullen nog hoger worden voor de consument, als men uit de opbrengsten daarvan hernieuwbare grondstoffen zal willen subsidiëren.
Le prix du pétrole est élevé et le restera probablement, pourtant le coût de l'énergie pour les consommateurs sera encore plus important afin de subventionner les énergies renouvelables.

De Commissie deelt de mening dat de olieprijzen op de middellange en lange termijn waarschijnlijk hoog zullen blijven.
La Commission pense aussi que les prix du pétrole resteront probablement élevés à moyen et à long terme.

Ondanks de sterke achteruitgang zal de werkgelegenheidsschepping waarschijnlijk aanhouden, zij het in een traag tempo, en zal de stijging van de werkloosheid in 2002 beperkt blijven.
Malgré le fort ralentissement de l'activité, il semble, selon les estimations, que la création d'emplois se poursuive, quoiqu'à un rythme assez faible, et que la hausse du taux de chômage en 2002 restera limitée.

Ook de verborgen werkloosheid is zeer hoog en waarschijnlijk bedraagt de totale werkloosheid in het gebied 20 %.
Le chômage non déclaré est lui aussi très élevé, et le chômage total de la région s'élève vraisemblablement à 20%.

Ook indien het herstel in de komende maanden intreedt zal de werkloosheid helaas waarschijnlijk nog vele jaren hoog blijven tenzij uiteraard iets wordt gedaan aan de onderliggende economische problemen van de Gemeenschap.
Même si la reprise s'amorce au cours des quelques prochains mois, le chômage va malheureusement se maintenir à un niveau élevé pendant de nombreuses années, à moins, évidemment, des mesures soient prises pour remédier aux problèmes économiques fondamentaux de la Communauté.

Aangezien wordt verwacht dat de werkloosheid op de middellange termijn op een hoog peil zal blijven, zullen maatregelen ter stimulering van het opzetten van middelgrote en kleine bedrijven nodig blijven.
Dans une conjoncture marquée par un taux de chômage obstinément élevé à moyen terme, les mesures d'incitation à la création de PME restent nécessaires.