Vertaling van "werkzaamheden betrof heeft " (Nederlands → Frans) :

Reeds tijdens de eerste vergadering, die slechts de regeling van de werkzaamheden betrof, heeft de heer Delpérée verklaard dat deze aangelegenheid volgens hem moest worden doorverwezen naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, gelet op de omvang van de hervormingen die vervat zijn in de zeven wetsvoorstellen (5-428/1, 5-429/1, 5-430/1, 5-431/1, 5-434/1, 5-435/1 en 5-512/1) en het feit dat hiervoor ook sommige Grondwetsartikelen moeten worden gewijzigd.
Déjà lors de la première réunion, qui ne portait que sur l'ordre des travaux, le sénateur Delpérée a fait valoir qu'à son sens, vu l'ampleur des réformes proposées dans les sept propositions de loi (5-428/1, 5-429/1, 5-430/1, 5-431/1, 5-434/1, 5-435/1 et 5-512/1) et dès lors qu'elles impliquent également des modifications de certains articles de la Constitution, il faudrait renvoyer cette matière à la commission des Affaires institutionnelles.

Wat de artikelen 52 en 59 betreft, heeft het Hof verklaard dat het opzetten van een geautomatiseerd systeem en het beheer ervan technische activiteiten zijn die onder de werkingssfeer van de artikelen 52 en 59 vallen en heeft het de argumenten afgewezen van de Italiaanse regering die beweerde dat het werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag in de zin van artikel 55 van het Verdrag betrof.
Pour ce qui est des articles 52 et 59 la Cour a déclaré que la conception d'un système informatique et la gestion de celui-ci constituent des activités de nature technique relevant du champ d'application des articles 52 et 59 et a rejeté les arguments du Gouvernement italien qui soutenait qu'il s'agissait d'activités participant à l'exercice de l'autorité publique au sens de l'art. 55 du Traité.