Traduction de «werkzaamheden uitoefent akkoord » (Néerlandais → Français) :

indien de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten op wier grondgebied de verzekeringsonderneming haar werkzaamheden uitoefent akkoord gaan, uit de latente meerwaarden welke voortvloeien uit een onderwaardering van de activa en een overwaardering van andere passiva dan de wiskundige voorzieningen, voorzover deze meerwaarden geen uitzonderlijk karakter hebben.
en cas d'accord des autorités compétentes des États membres intéressés sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité, par les plus-values latentes résultant de sous-estimation d'éléments d'actif et de surestimation d'éléments du passif autres que les provisions mathématiques dans la mesure où de telles plus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.

c) indien de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten op wier grondgebied de verzekeringsonderneming haar werkzaamheden uitoefent akkoord gaan, uit de latente meerwaarden welke voortvloeien uit een onderwaardering van de activa en een overwaardering van andere passiva dan de wiskundige voorzieningen, voorzover deze meerwaarden geen uitzonderlijk karakter hebben.
c) en cas d'accord des autorités compétentes des États membres intéressés sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité, par les plus-values latentes résultant de sous-estimation d'éléments d'actif et de surestimation d'éléments du passif autres que les provisions mathématiques dans la mesure où de telles plus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.

In dezelfde zin, in het kader van artikel 26 van de tussen België en Nederland gesloten overeenkomst, hebben de administraties van deze twee landen een akkoord gesloten dat erin voorziet een grensarbeider die inwoner is van één van de twee Staten zijn hoedanigheid van grensarbeider te laten behouden indien hij ten hoogste 45 werkdagen per kalenderjaar zijn werkzaamheden in dienst van zijn werkgever uitoefent in een buiten de grensstreek van de andere Staat gelegen plaats.
De même, se fondant sur l'article 26 de la convention entre la Belgique et les Pays-Bas, les administrations de ces deux pays ont pris un accord prévoyant de maintenir la qualité de travailleur frontalier à tout frontalier résident de l'un des deux Etats qui, pendant un nombre de jours de travail n'excédant pas 45 par année civile, exerce son activité au service de son employeur dans un lieu situé en dehors de la zone frontalière de l'autre Etat.