Traduction de «westerse landen waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
sommet économique occidental

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

West-Europa [ westerse landen ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik moet ook verduidelijken dat het wetsontwerp dat thans voorligt gebaseerd is op een vergelijkende studie van de wetgeving in een aantal westerse landen, waarvan het rechtssysteem vergelijkbaar is met het onze.
Je dois également préciser que le projet de loi à l'examen est basé sur une étude comparative de la législation en vigueur dans une série de pays occidentaux ayant un système juridictionnel comparable au nôtre.

Gaat het hier slechts om enkele westerse landen waarvan de regeringen, de historische ervaringen ten spijt, menen dat er aan vriendschappelijke banden met Rusland een prijskaartje mag hangen, gaat het om de Oost-Europese landen, die in toenemende mate door Rusland onder druk worden gezet, of hebben we het over de Europese Unie als geheel?
S’agit-il seulement de quelques pays occidentaux dont les gouvernements estiment que l’amitié avec la Russie vaut bien le coup, quoi que l’histoire ait à dire? Ou est-il question de ces pays de l’Europe de l’Est qui sont soumis à une pression croissante de la part de la Russie ou, en réalité, de l’UE tout entière?

Dit was te wijten aan het feit dat de geavanceerde Westerse landen profiteerden van hun superieure concurrentiepositie en de markten van de oostelijke landen, waarvan het economisch potentieel jaarlijks met 50 miljard dollar groeide, openbraken en penetreerden.
Cette évolution a eu lieu du fait que les pays occidentaux ont profité de leur position plus compétitive pour s’introduire sur les marchés qui s’ouvraient dans les pays de l’Est et ont vu leur potentiel économique augmenter d’environ 50 milliards USD par an.

in de thans ontwikkelde westerse landen handelsliberalisatie en handelsgeest binnen de natiestaten gedurende en onmiddellijk na de industriële revolutie een eeuw geleden heeft geleid tot omstandigheden binnen die natiestaten die overeenkomen met de extreme armoede en rijkdom waarvan thans in minstontwikkelde landen en ontwikkelingslanden sprake is.
dans les pays développés occidentaux, la libéralisation du commerce, l'idéologie mercantiliste des États‑nations, il y a un siècle, ont fait apparaître, pendant et immédiatement après la Révolution industrielle, des conditions correspondant, dans ces États‑nations, au niveau extrême de pauvreté qui prévaut aujourd'hui dans les pays en développement et dans les pays les moins développés.

Afgezien van bepaalde verschillen, waarvan het aantal opgenomen vluchtelingen uiteraard het belangrijkste is, ondervinden veel zuidelijke of economisch opkomende landen dezelfde problemen bij de beheersing van de gemengde migratiestromen en de aanpassing van de beschermingsstelsel als de westerse landen.
Au-delà de certaines différences dont la première est évidemment le nombre de réfugiés accueillis, de nombreux pays du Sud ou émergents connaissent les mêmes problèmes de gestion de flux migratoires mixtes et d'adéquation des systèmes de protection mis en place, que les pays occidentaux.

Tegen de achtergrond van de demografische explosie in Azië en Afrika (de bevolking van Afrika groeit jaarlijks met 20 miljoen mensen) kan de demografische veroudering waardoor alle westerse landen worden getroffen (en op grond waarvan Raymond Aron heeft opgemerkt dat "de Europeanen bezig zijn zelfmoord te plegen door de daling van hun geboortecijfer") op wat langere termijn leiden tot verontrustende internationale evenwichtsverschuivingen, met als gevolgen: een toenemende schuldenlast, voedseltekorten en steeds omvangrijker migratiebewegingen.
Face à l'explosion démographique des pays d'Asie et d'Afrique (la population de l'Afrique augmente actuellement tous les ans de plus de 20 millions de personnes), le vieillissement démographique qui touche l'ensemble des pays occidentaux -et qui faisait dire à Raymond ARON que "les Européens étaient en train de se suicider par dénatalité"- peut créer à terme des déséquilibres internationaux préoccupants avec pour conséquences: endettement de plus en plus grand, pénurie alimentaire, mouvements de population de plus en plus importants.

3. Na de contacten tussen de regionale groepen en meer bepaald tussen de groep van de westerse landen (waarvan de Europese Unie deel uitmaakt) en de groep van de Latijnsamerikaanse landen werd door de voorzitter van de Mensenrechtencommissie (de heer Selebi, ambassadeur van Zuid-Afrika), in naam van de Commissie, een consensustekst opgesteld en uitgesproken over de situatie van de mensenrechten in Colombia.
3. A la suite de contacts entre les groupes régionaux et en particulier entre le groupe des pays occidentaux (dont l'Union européenne fait partie) et du groupe régional latino-américain, un texte de consensus sur la situation des droits de l'homme en Colombie a été établi et prononcé par le président de la Commission des droits de l'homme (M. Selebi, ambassadeur d'Afrique du Sud).