Vertaling van "wetboek der vennootschappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van vennootschappen
Code des sociétés

Wetboek der Successierechten
Code des droits de succession

Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen
Code des taxes assimilées au timbre

wetboek [ codificatie ]
code juridique [ codification juridique ]

administratief wetboek
code administratif

burgerlijk wetboek
code civil

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

gerechtelijke liquidatie van vennootschappen | gerechtelijke vereffening van vennootschappen
liquidation judiciaire des sociétés

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het schrijven van de intercommunale ORES Assets d.d. 15 november 2017, waarbij de "Commission wallonne pour l'Energie" (Waalse energiecommissie) overeenkomstig de artikelen 677 en 728 en volgende van het Wetboek der Vennootschappen over een gedeeltelijke splitsing is geïnformeerd, krachtens welke PBE een gedeelte van haar vermogen van de zowel activa als de passiva, zonder ontbinding en zonder op te houden te bestaan, overdraagt aan ORES Assets als tegenprestatie door laatstgenoemde van de uitgifte van aandelen die rechtstreeks toegekend zullen worden aan de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville als aangesloten gemeenten van PBE;
Vu le courrier de l'intercommunale ORES Assets du 15 novembre 2017 informant la Commission wallonne pour l'énergie d'une opération de scission partielle, conformément aux articles 677 et 728 et suivants du Code des sociétés, en vertu de laquelle PBE transférera à ORES Assets, sans dissolution et sans cesser d'exister, une partie de son patrimoine, tant des actifs que des passifs, en contrepartie de l'émission par ORES Assets de parts qui seront directement attribuées aux communes de Chastre, Incourt, Perwez et Villers-la-Ville en tant que communes associées de la PBE;

Overwegende dat er zo wordt verwezen naar een verrichting geregeld bij de artikelen 677 en 728 en volgende van het Wetboek der Vennootschappen die een verrichting met een commercieel karakter tussen twee eenheden is, waarvoor blijkbaar geen mededingingsprocedure verplicht moet zijn;
Considérant qu'il est ainsi fait référence à une opération régie par les articles 677 et 728 et suivants du Code des sociétés qui est une opération à caractère commercial entre deux entités pour laquelle aucune mise en concurrence ne semble devoir être observée;

1° zich als zelfstandige in hoofdberoep te vestigen of één van de handelsvennootschappen bedoeld in artikel 2 van het Wetboek der vennootschappen op te richten en die met de begripsomschrijving van een onderneming in de zin van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 overeenstemt;
1° de s'établir comme travailleur indépendant à titre principal ou de créer une des sociétés commerciales visées à l'article 2 du Code des sociétés et qui correspond à la définition d'une entreprise au sens de l'annexe I du règlement (C.E.) n° 70/2001;

Art. 5. § 1. De adviescheque voor de oprichting van een onderneming heeft tot doel de advieskosten van een projectontwikkelaar te dekken, bedoeld om zich als zelfstandige in hoofdberoep te kunnen vestigen of één van de handelsvennootschappen bedoeld in artikel 2 van het Wetboek der vennootschappen te kunnen oprichten en die met de begripsomschrijving van een onderneming in de zin van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 overeenstemt.
Art. 5. § 1. Le chèque-conseil à la création d'entreprise a pour finalité de couvrir les frais de conseil d'un porteur de projet destinés à lui permettre de s'établir comme travailleur indépendant à titre principal ou de créer une des sociétés commerciales visées à l'article 2 du Code des sociétés et qui correspond à la définition d'une entreprise au sens de l'annexe Ire du règlement (C.E.) n° 70/2001.

Het Fonds is een coöperatieve naar privaatrecht, onderworpen aan de verschillende plichten van het Wetboek der vennootschappen, waaronder de Belgische regelgeving inzake boekhouding (Belgian GAAP).
Le Fonds est une coopérative de droit privé, soumise aux différentes obligations du Code des sociétés, dont la réglementation comptable belge (Belgian GAAP).

3· andere vennootschappen verbonden of geassocieerd aan één van deze bedoeld onder punt 1·, in de zin van de artikelen 11 of 12 uit het Wetboek der vennootschappen van 7 mei 1999.
3· d’autres sociétés liées ou associées à l’une de celles visées au 1·, au sens des articles 11 ou 12 du Code des sociétés du 7 mai 1999.

Vraag nr. 3-5075 van de heer Steverlynck d.d. 12 mei 2006 (N.) : Wetboek der vennootschappen.
Question nº 3-5075 de M. Steverlynck du 12 mai 2006 (N.) : Code des sociétés.

2. Cijfers aangaande het percentage vennootschappen, die verplicht zijn hun statuten aan te passen aan de nieuwe bepalingen van het Wetboek der vennootschappen en die hier al dan niet toe zijn overgegaan, worden statistisch niet bijgehouden.
2. Les chiffres concernant le pourcentage de sociétés qui sont tenues d'adapter leurs statuts aux nouvelles dispositions du Code des sociétés et qui se sont ou non livrées à cet exercice ne font pas l'objet de statistiques.

Artikel 92, § 1, van het Wetboek der vennootschappen schrijft voor dat de algemene vergadering binnen zes maanden na het afsluiten van het boekjaar over de jaarrekeningen moet beraadslagen.
L'article 92, § 1, du Code des sociétés prescrit que les comptes annuels doivent être délibérés par l'assemblée générale dans les six mois de la clôture de l'exercice.

Krachtens artikel 71 van het Wetboek der vennootschappen wordt het uittreksel van de te publiceren akten ondertekend door een notaris als het om een authentieke akte gaat en door de solidaire vennootschappen of hun mandatarissen als het om een onderhandse akte gaat.
En vertu de l'article 71 du Code des sociétés, l'extrait des actes à publier est signé par un notaire quand il s'agit d'un acte authentique et par les sociétés solidaires ou leurs mandatiares lorsqu'il s'agit d'un acte sous seing privé.