Traduction de «wetgevend initiatief terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgevend initiatief
initiative législative

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

wetgevend initiatief | wetsinitiatief
initiative des lois | initiative législative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een rechter van het Hof van Cassatie heeft voorgesteld om een wetgevend initiatief terzake te nemen, enerzijds door aan iedere partij (en niet alleen de procureur-generaal bij het hof van beroep) het recht te verlenen om de onttrekking te vorderen, en anderzijds door de procedure te vereenvoudigen.
Un magistrat de la Cour de cassation avait suggéré de légiférer en la matière, d'une part en ouvrant à chacune des parties (et non au seul procureur général près de la cour d'appel) la possibilité de demander le dessaisissement, et d'autre part en simplifiant la procédure.

Tot besluit lijkt het ons fundamenteel terzake een wetgevend initiatief te nemen. Voor de instelling van een taks op speculatieve geldstromen is immers geen inspanning te veel, zeker als men vaststelt welke ravage de ongebreidelde evolutie van de internationale financiële geldhandel in de ontwikkelingslanden teweegbrengt en hoezeer ze de ongelijkheid tussen de rijke en de arme landen op onze planeet vergroot.
En conclusion, il nous apparaît essentiel de prendre une initiative législative en la matière afin de tout mettre en oeuvre pour instaurer une taxe sur les mouvements spéculatifs de capitaux tant l'évolution débridée de la finance internationale a des conséquences tragiques sur les pays en voie de développement et accroît de manière considérable les inégalités entre les pays riches et pauvres de notre planète.

Ik vind het evenmin opportuun om momenteel terzake een wetgevend initiatief te nemen.
J’estime qu’il n’est actuellement pas opportun de prendre une initiative législative en la matière.

Ze worden formeel geraadpleegd over elk wetgevend initiatief terzake en kunnen zelf akkoorden sluiten die, overeenkomstig de procedure van de artikelen 138 en 139 van het EG-Verdrag, Gemeenschapsrecht kunnen worden.
Ceux-ci sont consultés officiellement à propos de chaque initiative juridique dans ce domaine et peuvent eux-mêmes conclure des accords, qui, par le biais de la procédure établie dans les articles 138/139 du traité CE, peuvent devenir des actes communautaires.

Van een eerdere belofte van de geachte minister tot een wetgevend initiatief terzake zou nog niets in huis gekomen zijn.
Nous attendons toujours l'initiative législative annoncée en la matière par l'honorable ministre.

Mocht de procedureregeling welke is vervat in artikel 196 van de gecoördineerde wet op het vlak van de vaststelling van de normatieve verdeelsleutel en de aanpassing ervan, door de regering als te rigide en te weinig praktisch worden ervaren, dan lijkt een wetgevend initiatief het meest aangewezen om terzake corrigerend op te treden.
Si toutefois le gouvernement devait considérer comme trop rigides et trop peu pratiques les règles de procédure prévues à l'article 196 de la loi coordonnée en matière de fixation de la clé de répartition normative et d'adaptation de celle-ci, une initiative législative s'imposerait sans doute afin d'apporter des corrections en la matière.

2. a) Is er andere wetgeving voorhanden die deze automatische verzending mogelijk maakt? b) Zo niet, overweegt u een wetgevend initiatief terzake?
2. a) Y a-t-il une autre législation qui permettrait cette transmission automatique? b) Dans la négative, envisagez-vous de prendre une initiative législative en la matière?

2. De regering overweegt op dit moment geen wetgevende initiatief terzake.
2. Le gouvernement n'envisage pas actuellement de prendre une initiative législative en la matière.

Wat het antwoord op vraag 4 betreft, kan ik het geachte lid mededelen dat ik op dit ogenblik geen wetgevend initiatief terzake overweeg.
En ce qui concerne la réponse à la question 4, je porte à la connaissance de l'honorable membre que je n'envisage pas actuellement de prendre des initiatives au plan législatif.