Vertaling van "wetsontwerp houdende hervorming " (Nederlands → Frans) :

3. Het wetsontwerp houdende hervorming van de bevoegdheid, de procedureregeling en de organisatie van de Raad van State en dat onder de verplicht bicamerale procedure valt, werd op 7 oktober 2013 als een wetsontwerp van de regering in de Senaat ingediend (St. Senaat, nr. 5-2277/1)
3. Le projet de loi portant réforme de la compétence, de la procédure et de l'organisation du Conseil d'État et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, a été déposé au Sénat en tant que projet de loi du gouvernement en date du 7 octobre 2013 (do c. Sénat, nº 5-2277/1)

Wetsontwerp houdende hervorming van de bevoegdheid, de procedureregeling en de organisatie van de Raad van State
Projet de loi portant réforme de la compétence, de la procédure et de l'organisation du Conseil d'État

Wetsontwerp houdende hervorming van de procedure van gerechtelijke vereffening-verdeling
Projet de loi réformant la procédure de liquidation-partage judiciaire

Wetsontwerp houdende hervorming van de personenbelasting
Projet de loi portant réforme de l'impôt des personnes physiques

Wetsontwerp houdende hervorming van de berekening van de sociale bijdragen voor zelfstandigen
Projet de loi portant réforme du calcul des cotisations sociales pour les travailleurs indépendants

Het wetsontwerp houdende de hervorming van de sociale zekerheid wordt nog binnen de regering besproken.
Le projet de loi portant réforme du financement de la sécurité sociale est toujours en discussion au sein du gouvernement.

Volgens de memorie van toelichting van het wetsontwerp : « Alle operationele voorwaarden om de begrotings- en comptabele hervorming op een samenhangende manier te laten ingaan, moeten vervuld zijn op de dag van de inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat.
Selon l'exposé des motifs du projet de loi : « La mise en oeuvre cohérente de la réforme budgétaire et comptable implique que l'ensemble des conditions opérationnelles soient réunies à la date d'entrée en vigueur de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral.

Deze werkwijze schrijft zich in in een verdere vereenvoudiging en wijziging van het systeem van de heffingen ten laste van de farmaceutische industrie, die noodzakelijk zijn voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging (de complexiteit is de laatste jaren toegenomen door de instelling van verschillende heffingen) en wordt gekoppeld aan een eerste hervorming ervan, ingezet met het wetsontwerp houdende hervorming van de heffingen op de omzet van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, wat globaal genomen zal neerkomen op een vermindering van het niveau van de heffingen.
Ce procédé s'inscrit dans une optique de simplification et de modification du système des cotisations à charge de l'industrie pharmaceutique, qui sont nécessaires à l'équilibre budgétaire de l'assurance soins de santé (la complexité a augmenté ces dernières années du fait de l'instauration de différentes cotisations) et est lié à sa 1ère révision, qui fait l'objet du projet de loi réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables, qui, dans l'ensemble, mènera à une diminution du niveau des cotisations.

Wetsontwerp houdende hervorming van de bevoegdheid, de procedureregeling en de organisatie van de Raad van State.
Projet de loi portant réforme de la compétence, de la procédure et de l'organisation du Conseil d'Etat.

Wetsontwerp houdende hervorming van de procedure van gerechtelijke vereffening-verdeling.
Projet de loi réformant la procédure de liquidation-partage judiciaire.