Vertaling van "wetsontwerp legistiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

legistiek
légistique

legistieke evolutie
évolution légistique

legistieke techniek
technique légistique

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wetsontwerp
projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden zal de vierde oplossing, met name het behoud van één tekst waarbij in een afzonderlijk artikel wordt aangeduid welke artikelen onder het bicameraal regime vallen en welke onder het optioneel bicameraal regime vallen, enkel moeten gebruikt worden in die gevallen waar de splitsing van het wetsontwerp legistiek onmogelijk is.
Autrement dit, la quatrième solution, à savoir le maintien d'un texte unique dans lequel un article distinct indique les articles relevant du régime bicaméral et ceux relevant du régime bicaméral optionnel ne devra être utilisée que dans les cas où la division du projet de loi est impossible d'un point de vue logistique.

Maar zij betreurt de werkwijze in de commissie waardoor de tekst van het wetsontwerp legistiek niet correct is zodat een nieuwe « navette » tussen Kamer en Senaat noodzakelijk wordt.
Mais elle déplore la méthode de travail employée par la commission, avec pour résultat la mauvaise qualité légistique du projet, rendant nécessaire une nouvelle « navette » entre la Chambre et le Sénat.

Vanuit legistiek oogpunt is het belangrijk dat ofwel het opschrift van het wetsontwerp wordt aangepast ofwel dat de autonome bepalingen in een afzonderlijk wetsontwerp worden opgenomen.
Sous l'angle de la technique législative, il importe ou bien d'adapter l'intitulé du projet de loi, ou bien de faire des dispositions autonomes un projet de loi distinct.