Vertaling van "wetsontwerp voorgestelde registratiesysteem biedt " (Nederlands → Frans) :

Het door het wetsontwerp voorgestelde registratiesysteem biedt garanties voor de representativiteit van de zelfstandige verpleegkundigen dank zij de voorwaarden waaraan ze moeten voldoen.
Le système d'enregistrement proposé par le projet de loi offre des garanties pour la représentativité des infirmiers indépendants par l'intermédiaire des conditions qu'ils doivent remplir.

Het wetsontwerp maakt het mogelijk dat ook een ander registratiesysteem wordt gebruikt, voor zover dit systeem gelijkwaardige waarborgen biedt.
Le projet de loi à l'examen permet aussi l'utilisation d'un autre système d'enregistrement, pour autant que ce système offre des garanties équivalentes.

De formulering die in het wetsontwerp wordt voorgesteld biedt, gelet op de nabijheid van de verkiezingen, een voorlopige oplossing maar lost zeker niet alle problemen op.
La formulation proposée dans le projet de loi apporte une solution provisoire, compte tenu de la proximité des élections, mais ne résout certainement pas tous les problèmes.

Aangezien overeenkomstig het voorgestelde artikel 319 van het Wetboek van strafvordering zowel het openbaar ministerie als de verdediging en de burgerlijke partij hun vragen bij monde van de voorzitter moeten stellen, biedt het wetsontwerp de voorzitter meer mogelijkheden om bepaalde vragen te verbieden.
Étant donné qu'aux termes de l'article 319 du Code d'instruction criminelle proposé, le ministère public, la défense et la partie civile doivent tous trois poser leurs questions par l'intermédiaire du président, le projet de loi donne au président davantage de possibilités d'interdire certaines questions.