Traduction de «wetsvoorstel formuleerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

formuleerder
formulateur

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals reeds werd aangestipt door de indiener van het wetsvoorstel, formuleerde de Raad van State drie algemene opmerkingen.
Comme l'a déjà relevé l'auteur de la proposition de loi, le Conseil d'État a formulé trois observations générales.

De gestemde tekst hernam in essentie een wetsvoorstel van Senator Wille (stuk Senaat, nr. 4-890/1) die daarmee gevolg gaf aan de diverse aanbevelingen die het Vast Comité I ter zake formuleerde.
Le texte voté reprenait en substance une proposition de loi du Sénateur Wille (do c. Sénat, nº 4-890/1), répondant ainsi aux diverses recommandations que le Comité permanent R avait formulées en la matière.

2. De kernvoorstellen die de Commissie tot hervorming van het Hof van assisen formuleerde in haar tussentijds verslag van 8 november 2005 werden integraal overgenomen in het wetsvoorstel.
2. Les propositions-clés de la Commission de réforme de la cour d'assises figurant dans son rapport intermédiaire du 8 novembre 2005 ont été intégralement reprises dans la proposition de loi.

De Raad kwam bijeen op 9 december 2010, onderzocht het wetsvoorstel en formuleerde volgende opmerkingen :
Le Conseil s'est réuni le 9 décembre 2010, a procédé à l'examen de la proposition de loi et a émis les remarques suivantes: