Traduction de «wetsvoorstel gelicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

gelichte post
courrier en provenance des boîtes à lettres

eerste rol na tinbad,waarop glas uit tinblad gelicht wordt
rouleau extracteur | rouleau releveur

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen werden de bepalingen betreffende de Vaste Comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, die een aangelegenheid betreffen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, uit het optioneel bicameraal wetsvoorstel gelicht dat aan de basis ligt van het wetsontwerp nr. 3-1060/1. Deze operatie zou trouwens ook moeten gebeuren voor het wetsvoorstel van de heren Dedecker en Willems.
D'une part, les dispositions relatives aux Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, qui concernent une matière visée à l'article 77 de la Constitution, ont été retirées de la proposition de loi facultativement bicamérale qui se trouve à la base du projet de loi nº 3-1060/1; il y aurait d'ailleurs lieu de réserver le même traitement à la proposition de loi de MM. Dedecker et Willems.

Door deze amendementen wordt het politionele aspect volledig uit het wetsvoorstel gelicht.
Ces amendements visent à distraire le volet policier de la proposition de loi en discussion.

De aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet werden uit het wetsvoorstel nr. 3-1519 gelicht en gegroepeerd in een apart wetsvoorstel, dat tot stand kwam op initiatief van de commissie met toepassing van artikel 22.3 van het Reglement van de Senaat (stuk Senaat, nr. 3- 2030/1).
Les matières visées à l'article 77 de la Constitution ont été disjointes de la proposition de loi nº 3-1519 et font l'objet d'une proposition de loi distincte élaborée à l'initiative de la commission, en application de l'article 22.3 du règlement du Sénat (doc. Sénat, nº 3-2030/1).

2. Ingeval een met een volstrekte meerderheid van stemmen aan te nemen wetsontwerp of -voorstel bepalingen bevat die met een bijzondere meerderheid moeten worden aangenomen of vice versa, worden die bepalingen uit dat wetsontwerp of dat wetsvoorstel gelicht.
2. Au cas où, dans un projet ou une proposition de loi à adopter à la majorité absolue des suffrages, des dispositions sont proposées qui doivent être adoptées à une majorité spéciale, ou inversement, ces dispositions sont disjointes de ce projet ou de cette proposition de loi.