Vertaling van "wetsvoorstel op toegezien akkoorden tussen " (Nederlands → Frans) :

Ongeacht de wijze waarop de vordering tot echtscheiding is ingeleid, hebben de indieners er in het wetsvoorstel op toegezien akkoorden tussen de echtgenoten aan te moedigen, om hen enerzijds meer autonoom en verantwoordelijk voor hun levenskeuze te maken en anderzijds het trauma van de echtelijke breuk voor de echtgenoten en hun kinderen zoveel mogelijk te beperken.
Quelle que soit la manière dont l'action en divorce a été intentée, la proposition de loi veille à encourager les accords entre les époux, afin, d'une part, de les rendre plus autonomes et responsables de leurs choix de vie, et d'autre part, de réduire autant que possible le traumatisme de la rupture du couple pour les conjoints et leurs enfants.

Wetsvoorstel betreffende de verplichting voor de artsen en tandartsen om te afficheren of zij al dan niet zijn toegetreden tot de akkoorden tussen de (tand)artsen en de ziekenfondsen.
Proposition de loi concernant l'obligation d'affichage de l'adhésion ou non aux accords médico- et dento-mutualistes.

Bij alle zendingen van de jongste jaren werd erop toegezien dat het juridisch kader werd aangevuld, de ondertekening van een luchtvaartakkoord in Brazi-lië, de ondertekening van akkoorden ter vermijding van dubbele belasting et de bescherming van investeringen, ., de ondertekening van samenwerkingsakkoorden tussen bijvoorbeeld de gewestelijke instanties, het VBO en de Egyptische partners, de ondertekening van een samenwerkingsakkoord tussen het VBO en zijn Braziliaanse evenknie, .De lijst is lang en de ondertekening van talrijke privé-akkoorden stond eveneens op het programma van deze zendingen.
Dans toutes les missions des dernières années, il a été veillé à compléter le cadre juridique: signature d'un accord aérien au Brésil, signature d'accords pour éviter la double imposition et la protection des investissements ., signature d'accords de coopération notamment entre les instances régionales, la FEB et des partenaires égyptiens, signature d'accord de coopération entre la FEB et son homologue brésilienne, .La liste est longue et la signature de nombreux accords privés était également aux programmes de ces missions.